| 講演名 | 1994/5/13 英文技術教科書にみる動詞句出現頻度の一視点 : フーリエ級数分野 野村 芳男, |
|---|---|
| PDFダウンロードページ | PDFダウンロードページへ |
| 抄録(和) | 本資料はある学術分野の英文科学技術教科書に現れる動詞句出現頻度の諸相について論じたものである。この調査研究は技術英作文学習の基礎や特定学術分野の日英機械翻訳における辞書作成に資することを目的にしている。調査対象は"フーリェ級数および離散フーリェ変換"に関する学術分野で,調査動詞句数は約3200である。この研究では主に科学技術英作文作法の観点から,英語国人が使用する(1)動詞句活用形態(2)動詞の種類について,それぞれの出現頻度の諸相と規則性を探つている。併せて,学校教育課程における学習語彙との対応性についても言及している。 |
| 抄録(英) | The present paper deals with the frequency aspects of verb phrase written in some English textbooks of science and technology. This research is done for the purpose of practical use to the basic learning of Japanese-English translation.The literatures studied here are centered at the academic disciplines of ″Fourier series and Discrete Fourier Transform″.We present a statistical na ture of practical interest through this exploration in terms of voice pattern conjugations about verb phrase |
| キーワード(和) | 自然言語 / 技術英作文 / 動詞句・動詞頻度 / 機械翻訳 |
| キーワード(英) | Natural language / English composition / machine translation |
| 資料番号 | NLC94-1 |
| 発行日 |
| 研究会情報 | |
| 研究会 | NLC |
|---|---|
| 開催期間 | 1994/5/13(から1日開催) |
| 開催地（和） | |
| 開催地（英） | |
| テーマ（和） | |
| テーマ（英） | |
| 委員長氏名（和） | |
| 委員長氏名（英） | |
| 副委員長氏名（和） | |
| 副委員長氏名（英） | |
| 幹事氏名（和） | |
| 幹事氏名（英） | |
| 幹事補佐氏名（和） | |
| 幹事補佐氏名（英） | |
| 講演論文情報詳細 | |
| 申込み研究会 | Natural Language Understanding and Models of Communication (NLC) |
|---|---|
| 本文の言語 | JPN |
| タイトル（和） | 英文技術教科書にみる動詞句出現頻度の一視点 : フーリエ級数分野 |
| サブタイトル（和） | |
| タイトル（英） | A View on the Frequency of Verk Phrase Written in some English Academic Textbooks of Science and Technology. |
| サブタイトル（和） | |
| キーワード(1)（和/英） | 自然言語 / Natural language |
| キーワード(2)（和/英） | 技術英作文 / English composition |
| キーワード(3)（和/英） | 動詞句・動詞頻度 / machine translation |
| キーワード(4)（和/英） | 機械翻訳 |
| 第 1 著者 氏名（和/英） | 野村 芳男 / Yoshio Nomura |
| 第 1 著者 所属（和/英） | 東京工業高等専門学校 Tokyo National College of Technology |
| 発表年月日 | 1994/5/13 |
| 資料番号 | NLC94-1 |
| 巻番号（vol） | vol.94 |
| 号番号（no） | 32 |
| ページ範囲 | pp.- |
| ページ数 | 8 |
| 発行日 | |