| Presentation | 1993/5/21 English-Japanese Transfer within ASURA Framework Mutsuko Tomokiyo, Masami Suzuki, |
|---|---|
| PDF Download Page | PDF download Page Link |
| Abstract(in Japanese) | (See Japanese page) |
| Abstract(in English) | English-Japanese transfer is performed through Illocutionary force types which are intermediary concept between two languages: input data is feature structures from analysis results which are produced by the HPSG and unification grammars.The top level in semantic representation of a sentence is IFT.Input feature structures are changed into feature structures for target language feature structures by rewriting rules on transfer phase. Almost of rewriting rules are defined with in and out.in represents logico-semantic pattern with which should be made pattern match operations of actually incoming logico-semantic pattern of source text.out represents logico-semantic pattern to be output of target language. Transfer task bases on formalizing differences of semantic representation between source and target languages,by checking whole a sentence. |
| Keyword(in Japanese) | (See Japanese page) |
| Keyword(in English) | feature structures / illocutionary force(IFT) / propositional content / preformative clause / speech act / spoken Japanese |
| Paper # | NLC93-14 |
| Date of Issue |
| Conference Information | |
| Committee | NLC |
|---|---|
| Conference Date | 1993/5/21(1days) |
| Place (in Japanese) | (See Japanese page) |
| Place (in English) | |
| Topics (in Japanese) | (See Japanese page) |
| Topics (in English) | |
| Chair | |
| Vice Chair | |
| Secretary | |
| Assistant | |
| Paper Information | |
| Registration To | Natural Language Understanding and Models of Communication (NLC) |
|---|---|
| Language | ENG |
| Title (in Japanese) | (See Japanese page) |
| Sub Title (in Japanese) | (See Japanese page) |
| Title (in English) | English-Japanese Transfer within ASURA Framework |
| Sub Title (in English) | |
| Keyword(1) | feature structures |
| Keyword(2) | illocutionary force(IFT) |
| Keyword(3) | propositional content |
| Keyword(4) | preformative clause |
| Keyword(5) | speech act |
| Keyword(6) | spoken Japanese |
| 1st Author's Name | Mutsuko Tomokiyo |
| 1st Author's Affiliation | ATR Interpreting Telecommunications Research Laboratories() |
| 2nd Author's Name | Masami Suzuki |
| 2nd Author's Affiliation | ATR Interpreting Telecommunications Research Laboratories |
| Date | 1993/5/21 |
| Paper # | NLC93-14 |
| Volume (vol) | vol.93 |
| Number (no) | 52 |
| Page | pp.pp.- |
| #Pages | 9 |
| Date of Issue | |