| Presentation | 1993/5/21 Structural Matching between Parallel Sentences of English and Japanese Hiroyuki Ishimoto, Takehito Utsuro, Yuji Matsumoto, Makoto Nagao, |
|---|---|
| PDF Download Page | PDF download Page Link |
| Abstract(in Japanese) | (See Japanese page) |
| Abstract(in English) | Structured bilingual correspondences play a vital role in the automatic extraction of lexical knowledge and translation patterns from parallel bilingual texts.However,when dealing with languages as differnt as English and Japanese are,several obstacles arise as syntactic ambiguity and correspondence ambiguity.This paper presents a method to automatically extract structured correspondences between parallel sentences of English and Japanese. The process starts with obtaining dependency trees from parsed parallel sentences.These dependency trees are matched against each other by structural matching based on the similarity between words, where correspondences between sub-trees are considered.In structural matching the ambiguity problems mentioned above appear as non-determinism in the algorithm and they are resolved in the searching process. |
| Keyword(in Japanese) | (See Japanese page) |
| Keyword(in English) | Natural Language Processing / biliagual texts / graph matching / resolution of syntactic ambiguity / feature structure / machine translation |
| Paper # | NLC93-11 |
| Date of Issue |
| Conference Information | |
| Committee | NLC |
|---|---|
| Conference Date | 1993/5/21(1days) |
| Place (in Japanese) | (See Japanese page) |
| Place (in English) | |
| Topics (in Japanese) | (See Japanese page) |
| Topics (in English) | |
| Chair | |
| Vice Chair | |
| Secretary | |
| Assistant | |
| Paper Information | |
| Registration To | Natural Language Understanding and Models of Communication (NLC) |
|---|---|
| Language | JPN |
| Title (in Japanese) | (See Japanese page) |
| Sub Title (in Japanese) | (See Japanese page) |
| Title (in English) | Structural Matching between Parallel Sentences of English and Japanese |
| Sub Title (in English) | |
| Keyword(1) | Natural Language Processing |
| Keyword(2) | biliagual texts |
| Keyword(3) | graph matching |
| Keyword(4) | resolution of syntactic ambiguity |
| Keyword(5) | feature structure |
| Keyword(6) | machine translation |
| 1st Author's Name | Hiroyuki Ishimoto |
| 1st Author's Affiliation | Department of Electrical Engineering,Faculty of Engineering Kyoto University() |
| 2nd Author's Name | Takehito Utsuro |
| 2nd Author's Affiliation | Department of Electrical Engineering,Faculty of Engineering Kyoto University |
| 3rd Author's Name | Yuji Matsumoto |
| 3rd Author's Affiliation | Graduate School of Inpormation Science,Advanced Institute of Science and Technology,Nara |
| 4th Author's Name | Makoto Nagao |
| 4th Author's Affiliation | Department of Electrical Engineering,Faculty of Engineering Kyoto University |
| Date | 1993/5/21 |
| Paper # | NLC93-11 |
| Volume (vol) | vol.93 |
| Number (no) | 52 |
| Page | pp.pp.- |
| #Pages | 8 |
| Date of Issue | |