| 講演名 | 1995/10/20 方言の機械処理に関する予備的考察 : 庄内方言を対象として 横山 晶一, 安野 克彦, |
|---|---|
| PDFダウンロードページ | PDFダウンロードページへ |
| 抄録(和) | これまで方言は、主として社会言語学や民俗学的な観点から研究されてきた。本稿では、自然言語処理の立場から方言を取り扱うアプローチについての予備的な考察を行う。その目的は、1.方言が古い日本語を保存しているならば、系統的な規則で記述が可能ではないかということ、2.話し言葉として伝えられてきた方言の文法を書くことは、話し言葉の文法を作ることになること、3.方言と共通語の比較によって、日本語の性格がより明らかになり、さらに両者の機械翻訳システムを作ることによって、翻訳の研究にも有用であること、などである。以上のような考えから、庄内方言を例として機械処理の観点から特に動詞と助詞を中心に、予備的な調査と考察を行った。 |
| 抄録(英) | Dialects have been mainly studied from the viewpoint of sociolinguistics and folklore. This paper discusses the preliminary studies for natural language processing (NLP) of a dialect. The reasons are: 1. If a dialect maintains old Japanese style, systematic rule description would be possible. 2. A dialect grammar would introduce speech grammar because a dialect has been told for many generations. 3.Comparison of a dialect and standard Japanese makes Japanese characteristics clear, and a machine translation system between them would be useful for the study of translation. This paper describes the classification of verbs and postpositions derived from the Shonai dialect in Yamagata prefecture, and makes preparatory considerations for NLP of the Shonai dialect. |
| キーワード(和) | 庄内方言 / 自然言語処理 / 動詞 / 活用形 / 助詞 |
| キーワード(英) | the Shonai dialect / naturallanguage processing / verbs / conjugation / postpositions. |
| 資料番号 | NLC95-45 |
| 発行日 |
| 研究会情報 | |
| 研究会 | NLC |
|---|---|
| 開催期間 | 1995/10/20(から1日開催) |
| 開催地（和） | |
| 開催地（英） | |
| テーマ（和） | |
| テーマ（英） | |
| 委員長氏名（和） | |
| 委員長氏名（英） | |
| 副委員長氏名（和） | |
| 副委員長氏名（英） | |
| 幹事氏名（和） | |
| 幹事氏名（英） | |
| 幹事補佐氏名（和） | |
| 幹事補佐氏名（英） | |
| 講演論文情報詳細 | |
| 申込み研究会 | Natural Language Understanding and Models of Communication (NLC) |
|---|---|
| 本文の言語 | JPN |
| タイトル（和） | 方言の機械処理に関する予備的考察 : 庄内方言を対象として |
| サブタイトル（和） | |
| タイトル（英） | Preliminary Studies for Natural Language Processing of a Dialect : Concerning the Shonai Dialect in Yamagata Prefecture |
| サブタイトル（和） | |
| キーワード(1)（和/英） | 庄内方言 / the Shonai dialect |
| キーワード(2)（和/英） | 自然言語処理 / naturallanguage processing |
| キーワード(3)（和/英） | 動詞 / verbs |
| キーワード(4)（和/英） | 活用形 / conjugation |
| キーワード(5)（和/英） | 助詞 / postpositions. |
| 第 1 著者 氏名（和/英） | 横山 晶一 / Shoichi YOKOYAMA |
| 第 1 著者 所属（和/英） | 山形大学 Yamagata Univ. |
| 第 2 著者 氏名（和/英） | 安野 克彦 / Katsuhiko YASUNO |
| 第 2 著者 所属（和/英） | JA鶴岡 JA Tsuruoka |
| 発表年月日 | 1995/10/20 |
| 資料番号 | NLC95-45 |
| 巻番号（vol） | vol.95 |
| 号番号（no） | 321 |
| ページ範囲 | pp.- |
| ページ数 | 8 |
| 発行日 | |