| 講演名 | 1995/7/21 タスク環境を考慮した日韓自動通訳システムのインタフェース改良 鈴木 雅実, 井ノ上 直己, 谷戸 文廣, |
|---|---|
| PDFダウンロードページ | PDFダウンロードページへ |
| 抄録(和) | 本稿では,筆者らが試作した日韓自動通訳システムについて行なった,ホテル予約のタスク環境を考慮した発話者向けインタフェースの改良内容について報告する。自動通訳システムに必要な特性として,可能な限りリアルタイムに近い高速で精度の高い認識・翻訳処理が要求されるが,利用者の操作性等のヒューマンファクターを考慮したシステム設計も重要である。今回実装したシステムを用いて行なった通訳実験とその評価結果は,限定されたタスクについては対話環境下で高い成功率を得られることを示しているが,実用性を追求するためには種々の検討課題が残されており,それらの考察を行なった。 |
| 抄録(英) | This article describes about the improvement of user interface for our Japanese-Korean automatic interpretation system, considering the task environment : "Hotel Reservation". A user-friendly interface with a proper system integration is also required for an interpretation system, as well as a high-speed and accurate speech recognition and translation. It should be designed based on human factors like as handling features. Experiments on automatic interpretation and their results using our recent version of the system showed that our system has a feasibility for a limited task domain. However, we have to continue further investigation to realize a practical system as we will discuss. |
| キーワード(和) | 自動通訳システム / 音声翻訳 / 対話 / ユーザインタフェース / タスク環境 |
| キーワード(英) | automatic interpretation system / speech translation / dialogue / user interface / task environment |
| 資料番号 | |
| 発行日 |
| 研究会情報 | |
| 研究会 | NLC |
|---|---|
| 開催期間 | 1995/7/21(から1日開催) |
| 開催地（和） | |
| 開催地（英） | |
| テーマ（和） | |
| テーマ（英） | |
| 委員長氏名（和） | |
| 委員長氏名（英） | |
| 副委員長氏名（和） | |
| 副委員長氏名（英） | |
| 幹事氏名（和） | |
| 幹事氏名（英） | |
| 幹事補佐氏名（和） | |
| 幹事補佐氏名（英） | |
| 講演論文情報詳細 | |
| 申込み研究会 | Natural Language Understanding and Models of Communication (NLC) |
|---|---|
| 本文の言語 | JPN |
| タイトル（和） | タスク環境を考慮した日韓自動通訳システムのインタフェース改良 |
| サブタイトル（和） | |
| タイトル（英） | A Design of User Interface for an Automatic Interpretation System considering the Task Environment |
| サブタイトル（和） | |
| キーワード(1)（和/英） | 自動通訳システム / automatic interpretation system |
| キーワード(2)（和/英） | 音声翻訳 / speech translation |
| キーワード(3)（和/英） | 対話 / dialogue |
| キーワード(4)（和/英） | ユーザインタフェース / user interface |
| キーワード(5)（和/英） | タスク環境 / task environment |
| 第 1 著者 氏名（和/英） | 鈴木 雅実 / Masami Suzuki |
| 第 1 著者 所属（和/英） | KDD研究所 KDD Research and Development Laboratories |
| 第 2 著者 氏名（和/英） | 井ノ上 直己 / Naomi Inoue |
| 第 2 著者 所属（和/英） | KDD研究所 KDD Research and Development Laboratories |
| 第 3 著者 氏名（和/英） | 谷戸 文廣 / Fumihiro Yato |
| 第 3 著者 所属（和/英） | KDD研究所 KDD Research and Development Laboratories |
| 発表年月日 | 1995/7/21 |
| 資料番号 | |
| 巻番号（vol） | vol.95 |
| 号番号（no） | 169 |
| ページ範囲 | pp.- |
| ページ数 | 6 |
| 発行日 | |