| 講演名 | 1995/5/12 語用論的・意味論的制約を用いた日本語ゼロ代名詞の文内照応解析 中岩 浩巳, 池原 悟, |
|---|---|
| PDFダウンロードページ | PDFダウンロードページへ |
| 抄録(和) | 本論文では、翻訳対象分野を限定しない実用的機械翻訳システムでの実現に適した日本語ゼロ代名詞の文内照応解析手法を提案する。様相表現、用言意味属性や接続語のタイプ等の語用論的・意味論的制約を照応解析条件として用いることによって、照応解析のために必要となる知識量が少なくても高い解析精度が得られる。ウインドウテストによると、文内照応をするゼロ代名詞の98%が文間照応や文章外照応をするゼロ代名詞との整合性を保ちつつ正確に解析することができる。 |
| 抄録(英) | This paper proposes a method to resolve intrasentential references of Japanese zero pronouns suitable for application in widely used and practical machine translation systems. It is highly effective because the volume of knowledge that must be prepared beforehand is not so large and its precision of resolution is good. This method focuses on semantic and pragmatic constraints such as conjunctions, verbal semantic attributes and modal expressions to determine intrasentential antecedents of Japanese zero pronouns. According to a windowed test. intrasentential antecedents could be resolved correctly for 98% of the zero pronouns examined using rules consistent for intersentential and extrasentential resolution. |
| キーワード(和) | 照応解析 / ゼロ代名詞 / 文脈処理 / 機械翻訳 / 語用論 / 意味論 |
| キーワード(英) | Anaphora Resolution / Zero Pronouns / Context Processing / Machine Translation / Pragmatics / Semantics |
| 資料番号 | |
| 発行日 |
| 研究会情報 | |
| 研究会 | NLC |
|---|---|
| 開催期間 | 1995/5/12(から1日開催) |
| 開催地（和） | |
| 開催地（英） | |
| テーマ（和） | |
| テーマ（英） | |
| 委員長氏名（和） | |
| 委員長氏名（英） | |
| 副委員長氏名（和） | |
| 副委員長氏名（英） | |
| 幹事氏名（和） | |
| 幹事氏名（英） | |
| 幹事補佐氏名（和） | |
| 幹事補佐氏名（英） | |
| 講演論文情報詳細 | |
| 申込み研究会 | Natural Language Understanding and Models of Communication (NLC) |
|---|---|
| 本文の言語 | JPN |
| タイトル（和） | 語用論的・意味論的制約を用いた日本語ゼロ代名詞の文内照応解析 |
| サブタイトル（和） | |
| タイトル（英） | Intrasentential Resolution of Japanese Zero Pronouns using Pragmatic and Semantic Constraints |
| サブタイトル（和） | |
| キーワード(1)（和/英） | 照応解析 / Anaphora Resolution |
| キーワード(2)（和/英） | ゼロ代名詞 / Zero Pronouns |
| キーワード(3)（和/英） | 文脈処理 / Context Processing |
| キーワード(4)（和/英） | 機械翻訳 / Machine Translation |
| キーワード(5)（和/英） | 語用論 / Pragmatics |
| キーワード(6)（和/英） | 意味論 / Semantics |
| 第 1 著者 氏名（和/英） | 中岩 浩巳 / Hiromi Nakaiwa |
| 第 1 著者 所属（和/英） | NTTコミュニケーション科学研究所 NTT Communication Science Laboratories |
| 第 2 著者 氏名（和/英） | 池原 悟 / Satoru Ikehara |
| 第 2 著者 所属（和/英） | NTTコミュニケーション科学研究所 NTT Communication Science Laboratories |
| 発表年月日 | 1995/5/12 |
| 資料番号 | |
| 巻番号（vol） | vol.95 |
| 号番号（no） | 29 |
| ページ範囲 | pp.- |
| ページ数 | 8 |
| 発行日 | |