| Presentation | 1997/5/11 Automatic Acquisition of Word Selection Rule by Korean-Japanese bilingual text Jun-ichi Nakamura, Kyoko Kai, Hiroaki Kagami, Kazuhiro Ishiyama, |
|---|---|
| PDF Download Page | PDF download Page Link |
| Abstract(in Japanese) | (See Japanese page) |
| Abstract(in English) | In this paper, we describe a system for word selection in a Korean-Japanese machine translation system, using bilingual text corpus. This system selects translations of nouns. Kaku-jyoshi's (Korean/Japanese case maker), and verbs as a whole with co-occurrence frequency extracted from a corpus. From 2,219 sentence pairs, 1,561 co-occurrence data are extracted for subject, object, so-case, and ro-case. The extraction is done by word-to-word matching, by use of syntactic similarity of Korean and Japanese. The co-occurrence data is extended by the Japanese thesaurus (Bunrui-Goi-Hyo) dynamically to improve the performance. The evaluation for 31 ambiguous sentences shows that correct words are selected for 58.1% sentences. |
| Keyword(in Japanese) | (See Japanese page) |
| Keyword(in English) | Machine Translation / Korean / Word Selection / Statistical Processing / Thesaurus |
| Paper # | NLC97-6 |
| Date of Issue |
| Conference Information | |
| Committee | NLC |
|---|---|
| Conference Date | 1997/5/11(1days) |
| Place (in Japanese) | (See Japanese page) |
| Place (in English) | |
| Topics (in Japanese) | (See Japanese page) |
| Topics (in English) | |
| Chair | |
| Vice Chair | |
| Secretary | |
| Assistant | |
| Paper Information | |
| Registration To | Natural Language Understanding and Models of Communication (NLC) |
|---|---|
| Language | JPN |
| Title (in Japanese) | (See Japanese page) |
| Sub Title (in Japanese) | (See Japanese page) |
| Title (in English) | Automatic Acquisition of Word Selection Rule by Korean-Japanese bilingual text |
| Sub Title (in English) | |
| Keyword(1) | Machine Translation |
| Keyword(2) | Korean |
| Keyword(3) | Word Selection |
| Keyword(4) | Statistical Processing |
| Keyword(5) | Thesaurus |
| 1st Author's Name | Jun-ichi Nakamura |
| 1st Author's Affiliation | Department of Artificial Intelligence, Kyushu Institute of Technology() |
| 2nd Author's Name | Kyoko Kai |
| 2nd Author's Affiliation | Information Science Center, Kyushu Institute of Technology |
| 3rd Author's Name | Hiroaki Kagami |
| 3rd Author's Affiliation | Fukuoka Research Center, Daewoo Electronics Co., Ltd. |
| 4th Author's Name | Kazuhiro Ishiyama |
| 4th Author's Affiliation | Department of Artificial Intelligence, Kyushu Institute of Technology |
| Date | 1997/5/11 |
| Paper # | NLC97-6 |
| Volume (vol) | vol.97 |
| Number (no) | 50 |
| Page | pp.pp.- |
| #Pages | 8 |
| Date of Issue | |