| 講演名 | 2001/8/20 歯科予診票における手話併用の一検討 東城 有美, 佐藤 幸広, 鎌田 一雄, |
|---|---|
| PDFダウンロードページ | PDFダウンロードページへ |
| 抄録(和) | 医療機関における予診票は、医師による診察・治療をより適切、かつ安全なものとするための情報源として有用である.これは、ほとんどの場合、日本語で書かれている.我々は、聴者にも聴覚に障害を持つ人達にとっても容易に理解でき、適切な回答が可能となるような予診票の構築について検討し、その結果を先に報告した.ここでは、予診票に対するアンケート調査を基に、日本語文に併せて手話による説明文を利用する方法などについて検討している.すなわち、日常生活で手話を使用している人達(ろう者)にとって、1)予診票における質問項目、回答選択部分などの日本語文の理解が容易となるような文章の表現形態はどのようになるか、2)手話で記述する場合にどのような表現が適切であるか、の2つの項目を中心に検討した結果を述べる.日本語文表現については、聴者とろう者との間で評価が分かれるものがあることを示す.また、日本語文による記述は書きことばの形態に基づいているが、手話による記述は、話し言葉の形態に基づいているため、モダリティーの違いによる表現上の違いもあることがわかる. |
| 抄録(英) | A medical interview sheet has an important role in obtaining information about a patient in every medical treatment situation. The sheet is usually written in Japanese. In the previous study we reported the structure for the sheet in a dental clinic situation. The present report focuses on deaf patients and addressed two issues : 1)Japanese explanations, used in the interview sheet, that are easy to understand for deaf people. 2)Signed language explanations for the sheet that enhance the understanding of the meaning. We can say, from these investigations, that criteria for the written Japanese are slightly different between hearing and deaf people. Further, the modality of signing affects the style of explanations in both a signed language and written Japanese. |
| キーワード(和) | 予診票 / 聴覚障害者 / 手話 / コミュニケーション支援 |
| キーワード(英) | Medical interview sheet / Deaf people / Signed language / Support for communication |
| 資料番号 | HCS2001-22 |
| 発行日 |
| 研究会情報 | |
| 研究会 | HCS |
|---|---|
| 開催期間 | 2001/8/20(から1日開催) |
| 開催地（和） | |
| 開催地（英） | |
| テーマ（和） | |
| テーマ（英） | |
| 委員長氏名（和） | |
| 委員長氏名（英） | |
| 副委員長氏名（和） | |
| 副委員長氏名（英） | |
| 幹事氏名（和） | |
| 幹事氏名（英） | |
| 幹事補佐氏名（和） | |
| 幹事補佐氏名（英） | |
| 講演論文情報詳細 | |
| 申込み研究会 | Human Communication Science (HCS) |
|---|---|
| 本文の言語 | JPN |
| タイトル（和） | 歯科予診票における手話併用の一検討 |
| サブタイトル（和） | |
| タイトル（英） | Dental Medical Interview Sheet with Signed Language Explanations for Deaf People |
| サブタイトル（和） | |
| キーワード(1)（和/英） | 予診票 / Medical interview sheet |
| キーワード(2)（和/英） | 聴覚障害者 / Deaf people |
| キーワード(3)（和/英） | 手話 / Signed language |
| キーワード(4)（和/英） | コミュニケーション支援 / Support for communication |
| 第 1 著者 氏名（和/英） | 東城 有美 / Yumi Tojo |
| 第 1 著者 所属（和/英） | こまば歯科医院 Komaba Dental Clinic |
| 第 2 著者 氏名（和/英） | 佐藤 幸広 / Yukihiro Sato |
| 第 2 著者 所属（和/英） | 宇都宮大学工学部情報工学科 Department of Information Science, Utsunomiya University |
| 第 3 著者 氏名（和/英） | 鎌田 一雄 / Kazuo Kamata |
| 第 3 著者 所属（和/英） | 宇都宮大学工学部情報工学科 Department of Information Science, Utsunomiya University |
| 発表年月日 | 2001/8/20 |
| 資料番号 | HCS2001-22 |
| 巻番号（vol） | vol.101 |
| 号番号（no） | 267 |
| ページ範囲 | pp.- |
| ページ数 | 8 |
| 発行日 | |