| 講演名 | 2001/10/5 ローカリゼーション業務の改善と翻訳の品質メトリックス 志垣 道代, 松本 正雄, |
|---|---|
| PDFダウンロードページ | PDFダウンロードページへ |
| 抄録(和) | 昨今の実務翻訳業界では、ビジネス界のグローバル化に対応し、業務運営のスピード化が求められるようになっている。結果として、短納期、コストパフォーマンス、作業効率性といった効率側面が重視され、品質や仕事の完成度といった達成側面が軽視されがちである。業務運営のスピード化は避けられない現実として受けとめ、生産プロセスの見直しおよび改善によって、真に求められるニーズへの対応が必要であると考える。また、翻訳プロダクトに対する品質評価については、依然、定性的基準で測られ、明確な基準が設定されていない。本稿では、ローカリゼーション業務に焦点を当て、問題点の抽出、改善案の提示を行う。さらに、翻訳品質を定量的に評価するための指標を提示し、その有効性の実検証を行う。 |
| 抄録(英) | |
| キーワード(和) | 実務翻訳 / ローカリゼーション / プロセス / 品質指標 / 定量的手法 / 翻訳品質メトリックス |
| キーワード(英) | |
| 資料番号 | SWIM2001-10 |
| 発行日 |
| 研究会情報 | |
| 研究会 | SWIM |
|---|---|
| 開催期間 | 2001/10/5(から1日開催) |
| 開催地（和） | |
| 開催地（英） | |
| テーマ（和） | |
| テーマ（英） | |
| 委員長氏名（和） | |
| 委員長氏名（英） | |
| 副委員長氏名（和） | |
| 副委員長氏名（英） | |
| 幹事氏名（和） | |
| 幹事氏名（英） | |
| 幹事補佐氏名（和） | |
| 幹事補佐氏名（英） | |
| 講演論文情報詳細 | |
| 申込み研究会 | Software Interprise Modeling (SWIM) |
|---|---|
| 本文の言語 | JPN |
| タイトル（和） | ローカリゼーション業務の改善と翻訳の品質メトリックス |
| サブタイトル（和） | |
| タイトル（英） | |
| サブタイトル（和） | |
| キーワード(1)（和/英） | 実務翻訳 |
| キーワード(2)（和/英） | ローカリゼーション |
| キーワード(3)（和/英） | プロセス |
| キーワード(4)（和/英） | 品質指標 |
| キーワード(5)（和/英） | 定量的手法 |
| キーワード(6)（和/英） | 翻訳品質メトリックス |
| 第 1 著者 氏名（和/英） | 志垣 道代 |
| 第 1 著者 所属（和/英） | 有限会社プロフェシオン |
| 第 2 著者 氏名（和/英） | 松本 正雄 |
| 第 2 著者 所属（和/英） | 筑波大学社会工学系大学院 |
| 発表年月日 | 2001/10/5 |
| 資料番号 | SWIM2001-10 |
| 巻番号（vol） | vol.101 |
| 号番号（no） | 347 |
| ページ範囲 | pp.- |
| ページ数 | 8 |
| 発行日 | |