| 講演名 | 2004/6/4 広報誌の手話化に関する基礎的検討(福祉とコミュニケーション) 鎌田 一雄, 塩野目 剛亮, 井上 俊英, |
|---|---|
| PDFダウンロードページ | PDFダウンロードページへ |
| 抄録(和) | 自治体が発行している広報誌は、住民の生活に密着した多くの情報を含んでいる.このため、できる限り多くの人たちが容易にかつ精確に内容を把握できるような紙面構成が要求されている.現在、視覚的な情報の受容が難しい視覚に障害がある人たちには、記事の点訳、朗読などによってアクセスヘの対応が行われている.また、聴覚に障害がある人たちの中には、日本語よりも手話が好ましいと考える人たちがいる.このように広報誌はユニバーサルな情報源として提供されるべきものである.本稿では、このような状況を考え、広報誌を手話で提示する手話化についての基礎的な検討を行った結果を述べている.広報誌の紙面構造と、テキストと図表類との関係についての調査結果を用いて、日本語を用いた文書メディアである紙面(テキストと図表類)を継時的な情報提示形態を持つ手話言語メディアによる表現(手話朗読)に変換するために解決が必要ないくつかの課題を示す. |
| 抄録(英) | Public relations magazines, published by local governments, have an important function for providing information necessary in daily life for every citizen. The magazine uses usually written Japanese, and figures and tables. The function of figures and tables is to add further information, and to support understanding of text. From the function of the magazine, it should be universally accessible. This report discusses fundamental issues to be considered in expressing the magazine by a signed language. In the first part of this report, we show certain structure and layout of the magazine. Where, we show layout (spatial) and semantic relations between Japanese text and figures/tables refereed. In the second part, we show the difference between written information (document) and signing in expressing document information. We further show certain issues that we must consider in signing the documents. |
| キーワード(和) | 広報 / 手話 / ユニバーサル情報源 |
| キーワード(英) | Public relations / Signed language / Universally accessible information |
| 資料番号 | HCS2004-3 |
| 発行日 |
| 研究会情報 | |
| 研究会 | HCS |
|---|---|
| 開催期間 | 2004/6/4(から1日開催) |
| 開催地（和） | |
| 開催地（英） | |
| テーマ（和） | |
| テーマ（英） | |
| 委員長氏名（和） | |
| 委員長氏名（英） | |
| 副委員長氏名（和） | |
| 副委員長氏名（英） | |
| 幹事氏名（和） | |
| 幹事氏名（英） | |
| 幹事補佐氏名（和） | |
| 幹事補佐氏名（英） | |
| 講演論文情報詳細 | |
| 申込み研究会 | Human Communication Science (HCS) |
|---|---|
| 本文の言語 | JPN |
| タイトル（和） | 広報誌の手話化に関する基礎的検討(福祉とコミュニケーション) |
| サブタイトル（和） | |
| タイトル（英） | Basic Study on Public Relations Magazine in Signed Language |
| サブタイトル（和） | |
| キーワード(1)（和/英） | 広報 / Public relations |
| キーワード(2)（和/英） | 手話 / Signed language |
| キーワード(3)（和/英） | ユニバーサル情報源 / Universally accessible information |
| 第 1 著者 氏名（和/英） | 鎌田 一雄 / Kazuo KAMATA |
| 第 1 著者 所属（和/英） | 宇都宮大学工学部情報工学科 Department of Information Science, Utsunomiya University |
| 第 2 著者 氏名（和/英） | 塩野目 剛亮 / Takeaki SHIONOME |
| 第 2 著者 所属（和/英） | 宇都宮大学工学部情報工学科 Department of Information Science, Utsunomiya University |
| 第 3 著者 氏名（和/英） | 井上 俊英 / Toshihide INOUE |
| 第 3 著者 所属（和/英） | 宇都宮大学工学部情報工学科 Department of Information Science, Utsunomiya University |
| 発表年月日 | 2004/6/4 |
| 資料番号 | HCS2004-3 |
| 巻番号（vol） | vol.104 |
| 号番号（no） | 109 |
| ページ範囲 | pp.- |
| ページ数 | 6 |
| 発行日 | |