| 講演名 | 2003/10/31 医療用語手話の語構成に関する一検討(ノンバーバルコミュニケーション及び一般) 鎌田 一雄, 菊地 美奈子, 菊地 加代子, 東城 有美, |
|---|---|
| PDFダウンロードページ | PDFダウンロードページへ |
| 抄録(和) | 日常生活で手話を使用しているろう者が歯科で使用される医療用語をどのように表現しているかを調査した結果と、その手話の語構成上の特徴を手話の写像性から検討している.一つの日本語単語(医療用語)に対して複数の手話がしばしば使われている.このような手話の複数使用を単語構成の構造から検討し、手話者が特っている表現単語に対する概念の表現過程で個人差などが生じることを説明する.また、手話単語を見たとき、容易にその意味を理解できるかどうかという手話理解の課題においても、個人が経験から構築している単語概念に大きく依存する可能性があることを、調査結果に基づいて述べる.これらの結果は、いかにしてろう者にとってわかりやすい手話表現(手話翻訳・通訳)を行うかという課題に対する一つの指針を与える. |
| 抄録(英) | This report addresses sign word formation for medical terms form the viewpoint of sign production and perception. Certain models for sign word formation are used for discussing word structure of signs collected with deaf people through a direct interview method. Some deictic and referent-iconic signs do not have much variation. Other base-iconic signs have much variation. The main cause of the variation for these signs is the variation of the base used for word representation. The choice of a sign form, or sign word variation, depends on how a signer characterizes the referent: How a signer chooses a base for the referent. The recognition of a sign produced, on the contrary, depends on how a receiver can determine correctly the base from a sign produced, and moreover the referent from the base recognized. These issues are very important for not only performing an effective interpretation between a spoken language and a signed language but also producing signing easy to understand for deaf people by machines. |
| キーワード(和) | メディア変換 / 医療用語 / ろう者 / 手話 |
| キーワード(英) | Media conversion / Medical terms / Deaf people / Signed language |
| 資料番号 | HCS2003-29 |
| 発行日 |
| 研究会情報 | |
| 研究会 | HCS |
|---|---|
| 開催期間 | 2003/10/31(から1日開催) |
| 開催地（和） | |
| 開催地（英） | |
| テーマ（和） | |
| テーマ（英） | |
| 委員長氏名（和） | |
| 委員長氏名（英） | |
| 副委員長氏名（和） | |
| 副委員長氏名（英） | |
| 幹事氏名（和） | |
| 幹事氏名（英） | |
| 幹事補佐氏名（和） | |
| 幹事補佐氏名（英） | |
| 講演論文情報詳細 | |
| 申込み研究会 | Human Communication Science (HCS) |
|---|---|
| 本文の言語 | JPN |
| タイトル（和） | 医療用語手話の語構成に関する一検討(ノンバーバルコミュニケーション及び一般) |
| サブタイトル（和） | |
| タイトル（英） | Sign Word Formation for Medical Terms |
| サブタイトル（和） | |
| キーワード(1)（和/英） | メディア変換 / Media conversion |
| キーワード(2)（和/英） | 医療用語 / Medical terms |
| キーワード(3)（和/英） | ろう者 / Deaf people |
| キーワード(4)（和/英） | 手話 / Signed language |
| 第 1 著者 氏名（和/英） | 鎌田 一雄 / Kazuo KAMATA |
| 第 1 著者 所属（和/英） | 宇都宮大学工学部情報工学科 Department of Information Science, Utsunomiya University |
| 第 2 著者 氏名（和/英） | 菊地 美奈子 / Minako KIKUCHI |
| 第 2 著者 所属（和/英） | 宇都宮大学工学部情報工学科 Department of Information Science, Utsunomiya University |
| 第 3 著者 氏名（和/英） | 菊地 加代子 / Kayoko KIKUCHI |
| 第 3 著者 所属（和/英） | とちぎ視聴覚障害者情報センター Tochigi Information Center for People with Visual and Hearing Impairment |
| 第 4 著者 氏名（和/英） | 東城 有美 / Yumi TOJOH |
| 第 4 著者 所属（和/英） | こまば歯科医院 Komaba Dental Clinic |
| 発表年月日 | 2003/10/31 |
| 資料番号 | HCS2003-29 |
| 巻番号（vol） | vol.103 |
| 号番号（no） | 410 |
| ページ範囲 | pp.- |
| ページ数 | 6 |
| 発行日 | |