| 講演名 | 2003/1/18 歯科予診票の使用環境に関する一検討 菊地 美奈子, 東城 有美, 鎌田 一雄, |
|---|---|
| PDFダウンロードページ | PDFダウンロードページへ |
| 抄録(和) | 歯科を対象として日本語記述の予診票と手話記述によるもの2つについて、日常生活で手話を使用しているろう者を利用者と想定して検討している.すなわち、日常生活で手話を使用している人達にとっても容易に理解でき、かつ適切に質問項目に回答することができる予診票を作るための検討として、予診票の役割、日本語による予診票と手話を利用した予診票との違いについて検討している.日本語の予診票の形式が、広く使われている表形式のものでも、我々が検討している文章形式のものでも、手話に翻訳したときの表現形態は大きく違うことがないことを簡単な実験で確かめている.しかし、どのような表現にするかという手話単語選択・手話単語表現には変化があることも示している. |
| 抄録(英) | This report addresses a dental medical interview sheet for both hearing and deaf people. We discuss certain characteristics of the sheet that is easy to understand and easy to answer questions for new patients. There are two main types for the sheets in Japanese ; One is table form and the other is sentence form. A table form is used widely and it utilizes simple expressions. A sentence form uses full sentence expressions for every item. A result for brief experiment shows that the difference of these forms does not affect much in translating into signed language interview sheet due to the modality of languages. Method of interpreting Japanese words and style of expressing them affect much the style of signed language interview sheet. |
| キーワード(和) | 歯科予診票 / ろう者 / 手話 / 手話通訳 |
| キーワード(英) | Dental medica interview sheet / Deaf people / Signed language / Sign interpreting |
| 資料番号 | HCS2002-42 |
| 発行日 |
| 研究会情報 | |
| 研究会 | HCS |
|---|---|
| 開催期間 | 2003/1/18(から1日開催) |
| 開催地（和） | |
| 開催地（英） | |
| テーマ（和） | |
| テーマ（英） | |
| 委員長氏名（和） | |
| 委員長氏名（英） | |
| 副委員長氏名（和） | |
| 副委員長氏名（英） | |
| 幹事氏名（和） | |
| 幹事氏名（英） | |
| 幹事補佐氏名（和） | |
| 幹事補佐氏名（英） | |
| 講演論文情報詳細 | |
| 申込み研究会 | Human Communication Science (HCS) |
|---|---|
| 本文の言語 | JPN |
| タイトル（和） | 歯科予診票の使用環境に関する一検討 |
| サブタイトル（和） | |
| タイトル（英） | Study on the Use of Dental Medical Interview Sheet |
| サブタイトル（和） | |
| キーワード(1)（和/英） | 歯科予診票 / Dental medica interview sheet |
| キーワード(2)（和/英） | ろう者 / Deaf people |
| キーワード(3)（和/英） | 手話 / Signed language |
| キーワード(4)（和/英） | 手話通訳 / Sign interpreting |
| 第 1 著者 氏名（和/英） | 菊地 美奈子 / Minako KIKUCHI |
| 第 1 著者 所属（和/英） | 宇都宮大学工学部情報工学科 Department of Information Science, Utsunomiya University |
| 第 2 著者 氏名（和/英） | 東城 有美 / Yumi TOJOH |
| 第 2 著者 所属（和/英） | こまば歯科医院 Komaba Dental Clinic |
| 第 3 著者 氏名（和/英） | 鎌田 一雄 / Kazuo KAMATA |
| 第 3 著者 所属（和/英） | 宇都宮大学工学部情報工学科 Department of Information Science, Utsunomiya University |
| 発表年月日 | 2003/1/18 |
| 資料番号 | HCS2002-42 |
| 巻番号（vol） | vol.102 |
| 号番号（no） | 599 |
| ページ範囲 | pp.- |
| ページ数 | 6 |
| 発行日 | |