| 講演名 | 2004/2/12 中国語固有名詞の仮名表記の標準化に向けて : jピンインによるアプローチ(文字とドキュメントの認識・理解) 余 錦華, 亀田 弘之, 陳 淑梅, 大野 澄雄, 横井 俊夫, |
|---|---|
| PDFダウンロードページ | PDFダウンロードページへ |
| 抄録(和) | 日本では現在中国語固有名詞の仮名表記に関して統一した基準がないため,国内および国際的なコミュニケーションにおいて様々な混乱を引き起こしている.本研究では,この問題の一解決策として新しい日本語仮名表記システム-jピンインを提案する.また,それに基づいて中国固有名詞の検索システムを作成した. |
| 抄録(英) | In Japan, Chinese proper nouns are transcribed into Japanese kana in many ways. The lack of a standard causes confusion in international as well as domestic communication. The solution proposed in this paper is a new Japanese kana notation called j-pinyin. With it, we attempt to standardize the method by which the pronunciation of Chinese proper nouns is written in Japanese. An information retrieval system is also built for Chinese proper nouns based on j-pinyin. |
| キーワード(和) | 中国語音節 / 日本語訳 / 標準化 / 固有名詞 / 検索システム |
| キーワード(英) | Chinese syllables / Japanese transcription / standardization / proper nouns / information retrieval system |
| 資料番号 | TL2003-40,PRMU2003-226 |
| 発行日 |
| 研究会情報 | |
| 研究会 | TL |
|---|---|
| 開催期間 | 2004/2/12(から1日開催) |
| 開催地（和） | |
| 開催地（英） | |
| テーマ（和） | |
| テーマ（英） | |
| 委員長氏名（和） | |
| 委員長氏名（英） | |
| 副委員長氏名（和） | |
| 副委員長氏名（英） | |
| 幹事氏名（和） | |
| 幹事氏名（英） | |
| 幹事補佐氏名（和） | |
| 幹事補佐氏名（英） | |
| 講演論文情報詳細 | |
| 申込み研究会 | Thought and Language (TL) |
|---|---|
| 本文の言語 | JPN |
| タイトル（和） | 中国語固有名詞の仮名表記の標準化に向けて : jピンインによるアプローチ(文字とドキュメントの認識・理解) |
| サブタイトル（和） | |
| タイトル（英） | Toward the Standardization of the Pronunciation of Chinese Proper Nouns Using Japanese Kana : A j-pinyin Approach (Thought and Language) |
| サブタイトル（和） | |
| キーワード(1)（和/英） | 中国語音節 / Chinese syllables |
| キーワード(2)（和/英） | 日本語訳 / Japanese transcription |
| キーワード(3)（和/英） | 標準化 / standardization |
| キーワード(4)（和/英） | 固有名詞 / proper nouns |
| キーワード(5)（和/英） | 検索システム / information retrieval system |
| 第 1 著者 氏名（和/英） | 余 錦華 / Jin-Hua SHE |
| 第 1 著者 所属（和/英） | 東京工科大学工学部 School of Engineering, Tokyo University of Technology |
| 第 2 著者 氏名（和/英） | 亀田 弘之 / Hiroyuki KAMEDA |
| 第 2 著者 所属（和/英） | 東京工科大学工学部 School of Engineering, Tokyo University of Technology |
| 第 3 著者 氏名（和/英） | 陳 淑梅 / Sumei CHEN |
| 第 3 著者 所属（和/英） | 東京工科大学メディア学部 School of Media Science, Tokyo University of Technology |
| 第 4 著者 氏名（和/英） | 大野 澄雄 / Sumio OHNO |
| 第 4 著者 所属（和/英） | 東京工科大学工学部 School of Engineering, Tokyo University of Technology |
| 第 5 著者 氏名（和/英） | 横井 俊夫 / Toshio YOKOI |
| 第 5 著者 所属（和/英） | 東京工科大学メディア学部 School of Media Science, Tokyo University of Technology |
| 発表年月日 | 2004/2/12 |
| 資料番号 | TL2003-40,PRMU2003-226 |
| 巻番号（vol） | vol.103 |
| 号番号（no） | 656 |
| ページ範囲 | pp.- |
| ページ数 | 5 |
| 発行日 | |