| Presentation | 2002/10/18 Construction and Analysis of Simultaneous Interpreting Corpus on Dialogues Makoto OHARA, Shigeki MATSUBARA, Koichiro RYU, Nobuo KAWAGUCHI, Yasuyoshi INAGAKI, |
|---|---|
| PDF Download Page | PDF download Page Link |
| Abstract(in Japanese) | (See Japanese page) |
| Abstract(in English) | In recent years, there have been studies on simultaneous machine interpretation to develop the environments for supporting multilingual communications. How much the simultaneous interpretation works effectively for cross-language conversation, however, needs to be made. This paper describes the characteristic features of dialogues through simultaneous interpreting, comparing with those through consecutive interpreting. We have investigated them using CIAIR simultaneous interpreting corpus (version 2001). As a result, we have confirmed that simultaneous interpretation is effective for increasing the efficiency and cohesion significantly. |
| Keyword(in Japanese) | (See Japanese page) |
| Keyword(in English) | S2S translation / simultaneous interpretation / corpus / cross-language conversation / efficiency / cohesion |
| Paper # | TL2002-25 |
| Date of Issue |
| Conference Information | |
| Committee | TL |
|---|---|
| Conference Date | 2002/10/18(1days) |
| Place (in Japanese) | (See Japanese page) |
| Place (in English) | |
| Topics (in Japanese) | (See Japanese page) |
| Topics (in English) | |
| Chair | |
| Vice Chair | |
| Secretary | |
| Assistant | |
| Paper Information | |
| Registration To | Thought and Language (TL) |
|---|---|
| Language | JPN |
| Title (in Japanese) | (See Japanese page) |
| Sub Title (in Japanese) | (See Japanese page) |
| Title (in English) | Construction and Analysis of Simultaneous Interpreting Corpus on Dialogues |
| Sub Title (in English) | |
| Keyword(1) | S2S translation |
| Keyword(2) | simultaneous interpretation |
| Keyword(3) | corpus |
| Keyword(4) | cross-language conversation |
| Keyword(5) | efficiency |
| Keyword(6) | cohesion |
| 1st Author's Name | Makoto OHARA |
| 1st Author's Affiliation | Graduate School of Engineering, Nagoya University() |
| 2nd Author's Name | Shigeki MATSUBARA |
| 2nd Author's Affiliation | Information Technology Center, Nagoya University:Center for Integrated Acoustic Information Research, Nagoya University |
| 3rd Author's Name | Koichiro RYU |
| 3rd Author's Affiliation | Graduate School of Engineering, Nagoya University |
| 4th Author's Name | Nobuo KAWAGUCHI |
| 4th Author's Affiliation | Information Technology Center, Nagoya University:Center for Integrated Acoustic Information Research, Nagoya University |
| 5th Author's Name | Yasuyoshi INAGAKI |
| 5th Author's Affiliation | Graduate School of Engineering, Nagoya University |
| Date | 2002/10/18 |
| Paper # | TL2002-25 |
| Volume (vol) | vol.102 |
| Number (no) | 412 |
| Page | pp.pp.- |
| #Pages | 6 |
| Date of Issue | |