| 講演名 | 2004/7/22 有限状態トランスデューサを用いた話し言葉の同時翻訳(福祉と言語処理/一般) 笠 浩一朗, 松原 茂樹, 稲垣 康善, |
|---|---|
| PDFダウンロードページ | PDFダウンロードページへ |
| 抄録(和) | 本論文では,対訳コーパスを用いた話し言葉の同時翻訳手法を提案する.本手法は,対訳データから獲得した翻訳パターンを利用するパターンベース翻訳として実現する.対訳データとしては,対訳文とその逐語訳を利用する.逐語訳データに基づく翻訳パターンを用いることにより,出力の同時進行性を備えた訳文の生成が可能となる.本研究では,高速な同時翻訳処理の実現を目指し,翻訳パターンから作成した有限状態トランスデューサを用いて変換を実行するとして本手法を実現した.本手法の実現可能性を確認するために,実対話文を用いて翻訳実験を実施した.実験では名古屋大学CIAIR対話同時通訳データベースを使用した. |
| 抄録(英) | In this paper we present a method of simultaneous machine interpretation using a parallel corpus. It is based on the pattern-base machine translation and uses translation patterns acquired from a parallel data. By using word-for-word translations as translation data, our method make it possible to generate translations simultaneously. For high speed translations, our method creates Finite State Transducer(FST) from translation patterns on ahead and uses it to translate. In order to confirm our method's effectivity, we have experimented with our method. |
| キーワード(和) | 機械翻訳 / 同時通訳 / 対訳コーパス / 訳出タイミング |
| キーワード(英) | machine translation / simultaneous interpretation / bilingual corpus / translation timing |
| 資料番号 | NLC2004-7,WIT2004-34 |
| 発行日 |
| 研究会情報 | |
| 研究会 | NLC |
|---|---|
| 開催期間 | 2004/7/22(から1日開催) |
| 開催地（和） | |
| 開催地（英） | |
| テーマ（和） | |
| テーマ（英） | |
| 委員長氏名（和） | |
| 委員長氏名（英） | |
| 副委員長氏名（和） | |
| 副委員長氏名（英） | |
| 幹事氏名（和） | |
| 幹事氏名（英） | |
| 幹事補佐氏名（和） | |
| 幹事補佐氏名（英） | |
| 講演論文情報詳細 | |
| 申込み研究会 | Natural Language Understanding and Models of Communication (NLC) |
|---|---|
| 本文の言語 | JPN |
| タイトル（和） | 有限状態トランスデューサを用いた話し言葉の同時翻訳(福祉と言語処理/一般) |
| サブタイトル（和） | |
| タイトル（英） | Simultanous Machine Interpretation using Finite State Transducer |
| サブタイトル（和） | |
| キーワード(1)（和/英） | 機械翻訳 / machine translation |
| キーワード(2)（和/英） | 同時通訳 / simultaneous interpretation |
| キーワード(3)（和/英） | 対訳コーパス / bilingual corpus |
| キーワード(4)（和/英） | 訳出タイミング / translation timing |
| 第 1 著者 氏名（和/英） | 笠 浩一朗 / Koichiro RYU |
| 第 1 著者 所属（和/英） | 名古屋大学大学院情報科学研究科 Graduate School of Information Science, Nagoya University |
| 第 2 著者 氏名（和/英） | 松原 茂樹 / Shigeki MATSUBARA |
| 第 2 著者 所属（和/英） | 名古屋大学情報連携基盤センター Information Technology Center, Nagoya University |
| 第 3 著者 氏名（和/英） | 稲垣 康善 / Yasuyoshi INAGAKI |
| 第 3 著者 所属（和/英） | 愛知県立大学情報科学部 Faculty of Information Science and Technology, Aichi Prefectural University |
| 発表年月日 | 2004/7/22 |
| 資料番号 | NLC2004-7,WIT2004-34 |
| 巻番号（vol） | vol.104 |
| 号番号（no） | 234 |
| ページ範囲 | pp.- |
| ページ数 | 6 |
| 発行日 | |