| 講演名 | 2004/6/18 『日本語学習者による日本語/母語発話の対照言語データベース』の設計(コーパス)(音声の基礎と応用シンポジウム) 宇佐美 洋, 籠宮 隆之, 椙本 総子, |
|---|---|
| PDFダウンロードページ | PDFダウンロードページへ |
| 抄録(和) | このデータベースは,日本語学習者(中国語・韓国語・タイ語を母語とする)が,与えられた課題に基づいておこなった日本語発話と,同じ発話者が同じ課題に基づいておこなった母語発話とを対照する形で収録するものである.このデータベースは,誤用分析・会話におけるストラテジー研究・対照言語学的研究など,日本語教育に関する各種研究の基礎データとして使用できるだけでなく,日本語教育の現場における各種素材として活用することも可能である.本発表では,このデータベースの設計について紹介する. |
| 抄録(英) | For the purpose of teaching Japanese as a second language, the authors are compiling the contrastive linguistic database for spoken language. The database contains 1) spoken data produced by Japanese language learners both in Japanese and their first languages, and 2) spoken data produced by native Japanese speakers in Japanese. This database is particularly useful for error analysis, contrastive linguistic research, and conversational strategies. In this report the authors explain the design of this contrastive linguistic database. |
| キーワード(和) | 日本語学習者 / 発話データベース / 対照言語学 / 誤用分析 |
| キーワード(英) | Japanese language learners / spoken language / contrastive linguistics / error analysis |
| 資料番号 | SP2004-24 |
| 発行日 |
| 研究会情報 | |
| 研究会 | SP |
|---|---|
| 開催期間 | 2004/6/18(から1日開催) |
| 開催地（和） | |
| 開催地（英） | |
| テーマ（和） | |
| テーマ（英） | |
| 委員長氏名（和） | |
| 委員長氏名（英） | |
| 副委員長氏名（和） | |
| 副委員長氏名（英） | |
| 幹事氏名（和） | |
| 幹事氏名（英） | |
| 幹事補佐氏名（和） | |
| 幹事補佐氏名（英） | |
| 講演論文情報詳細 | |
| 申込み研究会 | Speech (SP) |
|---|---|
| 本文の言語 | JPN |
| タイトル（和） | 『日本語学習者による日本語/母語発話の対照言語データベース』の設計(コーパス)(音声の基礎と応用シンポジウム) |
| サブタイトル（和） | |
| タイトル（英） | Design of the Contrastive Linguistic Database for Japanese Language Learners' Spoken Language in Japanese and their First Languages |
| サブタイトル（和） | |
| キーワード(1)（和/英） | 日本語学習者 / Japanese language learners |
| キーワード(2)（和/英） | 発話データベース / spoken language |
| キーワード(3)（和/英） | 対照言語学 / contrastive linguistics |
| キーワード(4)（和/英） | 誤用分析 / error analysis |
| 第 1 著者 氏名（和/英） | 宇佐美 洋 / Yo USAMI |
| 第 1 著者 所属（和/英） | 国立国語研究所 The National Institute for Japanese Language |
| 第 2 著者 氏名（和/英） | 籠宮 隆之 / Takayuki KAGOMIYA |
| 第 2 著者 所属（和/英） | 国立国語研究所 The National Institute for Japanese Language |
| 第 3 著者 氏名（和/英） | 椙本 総子 / Fusako SUGIMOTO |
| 第 3 著者 所属（和/英） | 国立国語研究所 The National Institute for Japanese Language |
| 発表年月日 | 2004/6/18 |
| 資料番号 | SP2004-24 |
| 巻番号（vol） | vol.104 |
| 号番号（no） | 148 |
| ページ範囲 | pp.- |
| ページ数 | 6 |
| 発行日 | |