| 講演名 | 2002/6/14 Webを活用したドイツ語多読支援環境とその構築(<特集>マルチメディア教材と教育・学習システム,一般) 田中 省作, 田畑 義之, |
|---|---|
| PDFダウンロードページ | PDFダウンロードページへ |
| 抄録(和) | 多読は,外国語学習において非常に有効な学習法の一つである.しかし,大学におけるドイツ語やフランス語といった初習外国語では,学習者の語彙知識や文法知識が不十分であることや多読用教材も十分でないことから,直ちに多読を実践することが難しい.そこで,我々はドイツ語を対象として,読解の妨げとなる表現に対して読解情報を付与した文書をHTMLで記述し多読用教材として用いている.しかし,この文書をドイツ語教師が作成するには,HTMLに関する知識が必要となる,訳語付与の作業量が負担となる,といった問題があった.本稿では,読解情報付き文書と,これらの文書の作成支援システムについて報告する. |
| 抄録(英) | Extensive reading is one of effective strategies for learning foreign languages. However, it is difficult for Japanese university students to practice the extensive reading in a second language such German, French and so on except English, because they don't have sufficient knowledge of their basic lexicons and grammar. Besides there are not so many materials for extensive reading of those languages. Then in German language classes we use HTML documents with reading support information for the expressions that may be difficult to understand in reading. In making these document, there are some problems as follows: teachers should be required to be well aware of HTML. And loads of those work can be heavy. This paper reports the HTML documents with reading support information and the system for preparing those documents. |
| キーワード(和) | 多読 / ドイツ語 / WWW / 自然言語処理 |
| キーワード(英) | Extensive Reading / German / WWW / Natural Language Processing |
| 資料番号 | ET2002-20 |
| 発行日 |
| 研究会情報 | |
| 研究会 | ET |
|---|---|
| 開催期間 | 2002/6/14(から1日開催) |
| 開催地（和） | |
| 開催地（英） | |
| テーマ（和） | |
| テーマ（英） | |
| 委員長氏名（和） | |
| 委員長氏名（英） | |
| 副委員長氏名（和） | |
| 副委員長氏名（英） | |
| 幹事氏名（和） | |
| 幹事氏名（英） | |
| 幹事補佐氏名（和） | |
| 幹事補佐氏名（英） | |
| 講演論文情報詳細 | |
| 申込み研究会 | Educational Technology (ET) |
|---|---|
| 本文の言語 | JPN |
| タイトル（和） | Webを活用したドイツ語多読支援環境とその構築(<特集>マルチメディア教材と教育・学習システム,一般) |
| サブタイトル（和） | |
| タイトル（英） | Construction of the Environment for Extensive Reading of German Texts using Web |
| サブタイトル（和） | |
| キーワード(1)（和/英） | 多読 / Extensive Reading |
| キーワード(2)（和/英） | ドイツ語 / German |
| キーワード(3)（和/英） | WWW / WWW |
| キーワード(4)（和/英） | 自然言語処理 / Natural Language Processing |
| 第 1 著者 氏名（和/英） | 田中 省作 / Shosaku TANAKA |
| 第 1 著者 所属（和/英） | 九州大学 情報基盤センター研究部 Research Division, Computing and Communications Center, Kyushu University |
| 第 2 著者 氏名（和/英） | 田畑 義之 / Yoshiyuki TABATA |
| 第 2 著者 所属（和/英） | 九州大学 情報基盤センター研究部 Research Division, Computing and Communications Center, Kyushu University |
| 発表年月日 | 2002/6/14 |
| 資料番号 | ET2002-20 |
| 巻番号（vol） | vol.102 |
| 号番号（no） | 139 |
| ページ範囲 | pp.- |
| ページ数 | 6 |
| 発行日 | |