| Presentation | 2004/3/9 Analysis on User Adaptation to Machine Translation Systems Toward Intercultural Collaboration Tomoko SAKAMOTO, Saeko NOMURA, Toru ISHIDA, Hitoshi ISAHARA, Kentaro OGURA, Kai ISHIKAWA, Katsunori KOTANI, Miwako SHIMAZU, Tatsuya SUKEHIRO, Nobytoshi HATANAKA, Masaru FUJI, Kaname FUNAKOSHI, |
|---|---|
| PDF Download Page | PDF download Page Link |
| Abstract(in Japanese) | (See Japanese page) |
| Abstract(in English) | In this study, we analyzed user adaptation to machine translation (MT) systems through a controlled experiment. In the experiment, 67 subjects translated sentences using a Japanese-English-Japanese turnback translation, then we found out following results: 1) The more knowledge user has about source language, the better user can adapt to system, 2) The rule instruction beforehand affects for all user's adaptation, especially, it has a great effect for subjects who have medium level of source language, then following those who have low level, and those who have higher level. |
| Keyword(in Japanese) | (See Japanese page) |
| Keyword(in English) | Interlingual communication / Machine translation systems / Translation repair / User adaptation |
| Paper # | AI2003-97 |
| Date of Issue |
| Conference Information | |
| Committee | AI |
|---|---|
| Conference Date | 2004/3/9(1days) |
| Place (in Japanese) | (See Japanese page) |
| Place (in English) | |
| Topics (in Japanese) | (See Japanese page) |
| Topics (in English) | |
| Chair | |
| Vice Chair | |
| Secretary | |
| Assistant | |
| Paper Information | |
| Registration To | Artificial Intelligence and Knowledge-Based Processing (AI) |
|---|---|
| Language | JPN |
| Title (in Japanese) | (See Japanese page) |
| Sub Title (in Japanese) | (See Japanese page) |
| Title (in English) | Analysis on User Adaptation to Machine Translation Systems Toward Intercultural Collaboration |
| Sub Title (in English) | |
| Keyword(1) | Interlingual communication |
| Keyword(2) | Machine translation systems |
| Keyword(3) | Translation repair |
| Keyword(4) | User adaptation |
| 1st Author's Name | Tomoko SAKAMOTO |
| 1st Author's Affiliation | Department of Social Informatics, Kyoto University() |
| 2nd Author's Name | Saeko NOMURA |
| 2nd Author's Affiliation | Department of Social Informatics, Kyoto University |
| 3rd Author's Name | Toru ISHIDA |
| 3rd Author's Affiliation | Department of Social Informatics, Kyoto University |
| 4th Author's Name | Hitoshi ISAHARA |
| 4th Author's Affiliation | Communications Research Laboratory |
| 5th Author's Name | Kentaro OGURA |
| 5th Author's Affiliation | NTT Cyber Space Laboratories |
| 6th Author's Name | Kai ISHIKAWA |
| 6th Author's Affiliation | NEC Corporation |
| 7th Author's Name | Katsunori KOTANI |
| 7th Author's Affiliation | Communications Research Laboratory |
| 8th Author's Name | Miwako SHIMAZU |
| 8th Author's Affiliation | Toshiba Solutions Corporation |
| 9th Author's Name | Tatsuya SUKEHIRO |
| 9th Author's Affiliation | Oki Electric Industry Co., Ltd. |
| 10th Author's Name | Nobytoshi HATANAKA |
| 10th Author's Affiliation | CANON INC. |
| 11th Author's Name | Masaru FUJI |
| 11th Author's Affiliation | Fujitsu Laboratories |
| 12th Author's Name | Kaname FUNAKOSHI |
| 12th Author's Affiliation | NTT Communication Science Laboratories |
| Date | 2004/3/9 |
| Paper # | AI2003-97 |
| Volume (vol) | vol.103 |
| Number (no) | 725 |
| Page | pp.pp.- |
| #Pages | 6 |
| Date of Issue | |