| 講演名 | 2003/7/25 異文化コラボレーションに向けて : 機械翻訳システムの相互作用性(「21世紀の知識情報科学に向けて」,及び一般) 石田 亨, 林田 尚子, 野村 早恵子, |
|---|---|
| PDFダウンロードページ | PDFダウンロードページへ |
| 抄録(和) | 機械翻訳システムの研究では,他国語で記述された文章を「理解するための翻訳品質」の向上が目標とされてきた.しかしながら,今日でも翻訳品質には限界があり完全な理解は望めない.一方,コラボレーション環境で必要なのは,文章の「理解を共有するための相互作用性」の向上である.機械翻訳システムの評価尺度として相互作用性という軸を立てることにより,人工知能とcscwの接点に異文化コラボレーションに向けての新しい研究手法が生まれうることを示す. |
| 抄録(英) | Research on machine translation has been focusing on increasing the quality of translation so that users can understand documents written in different languages. However, there still exists a limitation of the quality, and we cannot expect perfect translation. Meanwhile, collaboration environments require the interactivity of translators so that users can share the degree of understanding. By establishing a new evaluation criterion, interactivity, we can create a new approach to intercultural collaboration, where AI and CSCW meet. |
| キーワード(和) | 異文化コラボレーション / 機械翻訳 / 相互作用性 / エージェント / CSCW |
| キーワード(英) | Intercultural collaboration / machine translation / interactivity / agent / CSCW |
| 資料番号 | AI2003-25 |
| 発行日 |
| 研究会情報 | |
| 研究会 | AI |
|---|---|
| 開催期間 | 2003/7/25(から1日開催) |
| 開催地（和） | |
| 開催地（英） | |
| テーマ（和） | |
| テーマ（英） | |
| 委員長氏名（和） | |
| 委員長氏名（英） | |
| 副委員長氏名（和） | |
| 副委員長氏名（英） | |
| 幹事氏名（和） | |
| 幹事氏名（英） | |
| 幹事補佐氏名（和） | |
| 幹事補佐氏名（英） | |
| 講演論文情報詳細 | |
| 申込み研究会 | Artificial Intelligence and Knowledge-Based Processing (AI) |
|---|---|
| 本文の言語 | JPN |
| タイトル（和） | 異文化コラボレーションに向けて : 機械翻訳システムの相互作用性(「21世紀の知識情報科学に向けて」,及び一般) |
| サブタイトル（和） | |
| タイトル（英） | Towards Intercultural Collaboration : Interactivity of Machine Translation Systems |
| サブタイトル（和） | |
| キーワード(1)（和/英） | 異文化コラボレーション / Intercultural collaboration |
| キーワード(2)（和/英） | 機械翻訳 / machine translation |
| キーワード(3)（和/英） | 相互作用性 / interactivity |
| キーワード(4)（和/英） | エージェント / agent |
| キーワード(5)（和/英） | CSCW / CSCW |
| 第 1 著者 氏名（和/英） | 石田 亨 / Toru Ishida |
| 第 1 著者 所属（和/英） | 京都大学社会情報学:NTTコミュニケーション科学基礎研究所:科学技術振興事業団 Department of Social Informatics, Kyoto University:NTT Communication Science Laboratories:Japan Science and Technology Corporation |
| 第 2 著者 氏名（和/英） | 林田 尚子 / Naoko Hayashida |
| 第 2 著者 所属（和/英） | 京都大学社会情報学 Department of Social Informatics, Kyoto University |
| 第 3 著者 氏名（和/英） | 野村 早恵子 / Saeko Nomura |
| 第 3 著者 所属（和/英） | 京都大学社会情報学:科学技術振興事業団 Department of Social Informatics, Kyoto University:Japan Science and Technology Corporation |
| 発表年月日 | 2003/7/25 |
| 資料番号 | AI2003-25 |
| 巻番号（vol） | vol.103 |
| 号番号（no） | 244 |
| ページ範囲 | pp.- |
| ページ数 | 5 |
| 発行日 | |