| 講演名 | 2004/3/18 手話言語の電子辞書の作成(ヒューマンコミュニケーショングループ(HCG)シンポジウム) 福田 友美子, |
|---|---|
| PDFダウンロードページ | PDFダウンロードページへ |
| 抄録(和) | 手話言語を学習しやすくするために,基本単語について,各々の単語の持つ語義を分類して,それぞれの語義に対応する例文を,ビデオ画像とともに提示する「日本言語-日本語辞書」の作成した。まず,(1)使用頻度が高いこと,次に(2)手話独特の単語の用法の単語であることを条件に,辞書に掲載する基本単語250種を選定し,それらの単語について,語義に関する分類を行い,語義ごとにそれらの例文を作成して,単語毎に表示するようにした。1400位の例文が含まれている。手話表現については,手話表現ビデオ(動画ファイル)を表示するほかに,手話表現に関係する身体部位の動きについて,(1)単語のラベル(2)頭・体の動き(3)眉の形(4)目の形(4)口形を5行に分けて,分析的な記述も載せた.また,必要な場合には,単語の文法的な説明も載せた.本辞書の動作環境はOS : Windows XP, 2000,(Me, 98) メモリ : 128MB以上 CPU : Pentium III以上, HDDの空き : 5GB以上。配布媒体 : DVD. |
| 抄録(英) | An electronic Japanese sign language dictionary, by which example sign sentences of the meanings of the basic sign words are presented along with their video pictures, has been constructed in order to assist learning of the sign language. 250 kinds of basic sign words were selected for editing the dictionary by the criteria; firstly, the occurrence frequency is high, and secondly, the usage is characteristic of sign language. Then, the meanings involved in each of the basic words were categorized, example sign sentences corresponding the meaning categories were composed, and devised to display for each basic word. About 1,400 sign sentences were accomodated. As for the signing gestures, in addition to the display of video animation files, the analytical descriptions on body movement relevant to the sign gesture were provided by listing in five items; 1) label of the sign word, 2) head, upper extremities and stem movements, 3) eyebrow shapes, 4) eye shapes, and 5) mouth shapes. Grammatical explanations of the sign words were also provided, whenever it was necessary. The operating environment of this electronic dictionary is as follows: OS; Windows XP, 2000 (ME and 98). Memory; more than 128MB. CPU; Pentium III or faster, Usable area of HDD; more than 5GB. Distributed media: DVD. |
| キーワード(和) | 日本手話 / 電子辞書 / 基本単語 / 語法 / データベース |
| キーワード(英) | Japanese sign language / electronic dictionary / basic sign words / sign grammar / database |
| 資料番号 | WIT2003-60 |
| 発行日 |
| 研究会情報 | |
| 研究会 | WIT |
|---|---|
| 開催期間 | 2004/3/18(から1日開催) |
| 開催地（和） | |
| 開催地（英） | |
| テーマ（和） | |
| テーマ（英） | |
| 委員長氏名（和） | |
| 委員長氏名（英） | |
| 副委員長氏名（和） | |
| 副委員長氏名（英） | |
| 幹事氏名（和） | |
| 幹事氏名（英） | |
| 幹事補佐氏名（和） | |
| 幹事補佐氏名（英） | |
| 講演論文情報詳細 | |
| 申込み研究会 | Well-being Information Technology(WIT) |
|---|---|
| 本文の言語 | JPN |
| タイトル（和） | 手話言語の電子辞書の作成(ヒューマンコミュニケーショングループ(HCG)シンポジウム) |
| サブタイトル（和） | |
| タイトル（英） | Construction of an Electronic Japanese Sign Language |
| サブタイトル（和） | |
| キーワード(1)（和/英） | 日本手話 / Japanese sign language |
| キーワード(2)（和/英） | 電子辞書 / electronic dictionary |
| キーワード(3)（和/英） | 基本単語 / basic sign words |
| キーワード(4)（和/英） | 語法 / sign grammar |
| キーワード(5)（和/英） | データベース / database |
| 第 1 著者 氏名（和/英） | 福田 友美子 / Yumiko FUKUDA |
| 第 1 著者 所属（和/英） | 国立身体障害者リハビリテーションセンター研究所 Research Institute of National Rehabilitation Center for the Disables |
| 発表年月日 | 2004/3/18 |
| 資料番号 | WIT2003-60 |
| 巻番号（vol） | vol.103 |
| 号番号（no） | 746 |
| ページ範囲 | pp.- |
| ページ数 | 6 |
| 発行日 | |