| Presentation | 2018-12-09 Duality of Recognition of Time in Japanese and Chinese Viewed from the Chinese Auxiliary Verbs HUI and YAO Tomohiro Ishida, Ting Zhang, |
|---|---|
| PDF Download Page |  PDF download Page Link |
| Abstract(in Japanese) | (See Japanese page) |
| Abstract(in English) | One of the particular difficulties for Japanese native speakers learning Chinese is use of the auxiliary verbs hu? and y?o. Both particles are used for expressing future events. This presentation considers there to be two means of perceiving the passing of time. On this basis, it organizes and contrasts equivalent forms in Chinese and Japanese based on the distinction between future (prediction) in passing experiential time and future in abstract, created time. It then observes, through a typological comparison of Chinese and Japanese, the differences in the thinking processes behind the understanding of and the interdependence of expressions for the passing of time and reveals the reasons for the difficulties faced by Japanese native speakers learning Chinese. |
| Keyword(in Japanese) | (See Japanese page) |
| Keyword(in English) | Time perception / Experimental-present / Perception Representation / Recognition Representation / Chinese auxiliary verb YAO / Chinese auxiliary verb HUI |
| Paper # | TL2018-48 |
| Date of Issue | 2018-12-02 (TL) |
| Conference Information | |
| Committee | TL |
|---|---|
| Conference Date | 2018/12/9(1days) |
| Place (in Japanese) | (See Japanese page) |
| Place (in English) | Ehime University |
| Topics (in Japanese) | (See Japanese page) |
| Topics (in English) | Theme 1: Language education, Language and education, Theme 2: Design and assessment of learning environment |
| Chair | Hiroshi Sano(Tokyo Univ. of Foreign Studies) |
| Vice Chair | Tadahisa Kondo(Kogakuin Univ.) / Kazuhiro Takeuchi(Osaka Electro-Comm. Univ.) |
| Secretary | Tadahisa Kondo(Kobe Gakuin Univ.) / Kazuhiro Takeuchi(Kyoto Inst. of Tech.) |
| Assistant | Nobuyuki Jincho(Waseda Univ.) / Akinori Takada(Ferris Univ.) / Akio Ishikawa(KDDI Research) |
| Paper Information | |
| Registration To | Technical Committee on Thought and Language |
|---|---|
| Language | JPN |
| Title (in Japanese) | (See Japanese page) |
| Sub Title (in Japanese) | (See Japanese page) |
| Title (in English) | Duality of Recognition of Time in Japanese and Chinese Viewed from the Chinese Auxiliary Verbs HUI and YAO |
| Sub Title (in English) | |
| Keyword(1) | Time perception |
| Keyword(2) | Experimental-present |
| Keyword(3) | Perception Representation |
| Keyword(4) | Recognition Representation |
| Keyword(5) | Chinese auxiliary verb YAO |
| Keyword(6) | Chinese auxiliary verb HUI |
| 1st Author's Name | Tomohiro Ishida |
| 1st Author's Affiliation | Tokyo University Of Foreign Studies(TUFS) |
| 2nd Author's Name | Ting Zhang |
| 2nd Author's Affiliation | Tokyo University Of Foreign Studies(TUFS) |
| Date | 2018-12-09 |
| Paper # | TL2018-48 |
| Volume (vol) | vol.118 |
| Number (no) | TL-352 |
| Page | pp.pp.23-28(TL), |
| #Pages | 6 |
| Date of Issue | 2018-12-02 (TL) |