| 講演名 | 2018-12-05 同一映画における非発話情報の難聴者用字幕とテレビ放送字幕の比較調査 福島 孝博(追手門学院大), |
|---|---|
| PDFダウンロードページ |  PDFダウンロードページへ |
| 抄録(和) | 映画における難聴者用字幕とその映画がテレビ放送された際に付与された字幕（字幕放送での字幕）を比較調査した．調査の対象は，登場人物の発話以外の音声情報である．これには，効果音や動物の鳴き声，人々の叫び声などが含まれている．調査の結果，映画とテレビの字幕において共通の字幕が半分以下であり，映画およびテレビ字幕に独自の字幕となっているものの割合が高かった．但し，話者情報については，映画字幕のほうが詳細でその数は多いが，テレビ字幕では，話者によって色を変えるなど，クローズドキャプションの特色生かした字幕となっており，色による話者の判別を加えると，映画字幕での話者情報に近い情報が表示されていた． |
| 抄録(英) | We compare the subtitles and closed captions for the hard of hearing (SDH) for the same movie. We specifically compare the subtitles and captions for non-speech information. We find that common subtitles or captions less than a half and more than a half of them are subtitle specific and closed caption specific ones. |
| キーワード(和) | 映画字幕 / 難聴者用字幕 / テレビ字幕 / 非発話情報 |
| キーワード(英) | Movie Subtitles / Closed Captions for Hard of Hearing / Non-speech Information |
| 資料番号 | WIT2018-40 |
| 発行日 | 2018-11-28 (WIT) |
| 研究会情報 | |
| 研究会 | WIT / HI-SIGACI |
|---|---|
| 開催期間 | 2018/12/5(から2日開催) |
| 開催地（和） | 産総研臨海副都心センター（東京） |
| 開催地（英） | AIST Tokyo Waterfront |
| テーマ（和） | 個々のニーズに立脚した高齢者・障害者支援技術および一般 |
| テーマ（英） | Well-being Information Technology |
| 委員長氏名（和） | 和田 親宗(九工大) |
| 委員長氏名（英） | Chikamune Wada(Kyushu Inst. of Tech.) |
| 副委員長氏名（和） | 若月 大輔(筑波技大) |
| 副委員長氏名（英） | Daisuke Wakatsuki(Tsukuba Univ. of Tech.) |
| 幹事氏名（和） | 梶谷 勇(産総研) / 酒向 慎司(名工大) / 雨宮 智浩(NTT) |
| 幹事氏名（英） | Isamu Kajitani(AIST) / Shinji Sakou(Nagoya Inst. of Tech.) / Tomohiro Amemiya(NTT) |
| 幹事補佐氏名（和） | 宮城 愛美(筑波技術大) / 塩野目 剛亮(帝京大) / 半田 隆志(埼玉県産業技術総合センター) |
| 幹事補佐氏名（英） | Manabi Miyagi(Tsukuba Univ. of Tech.) / Takeaki Shionome(Teikyo Univ.) / Takashi Handa(Saitama Industrial Tech. Center) |
| 講演論文情報詳細 | |
| 申込み研究会 | Technical Committee on Well-being Information Technology / * |
|---|---|
| 本文の言語 | JPN |
| タイトル（和） | 同一映画における非発話情報の難聴者用字幕とテレビ放送字幕の比較調査 |
| サブタイトル（和） | |
| タイトル（英） | Comparison Between Subtitles and Closed Captions for the Hard-of-Hearing for the Same Movie |
| サブタイトル（和） | |
| キーワード(1)（和/英） | 映画字幕 / Movie Subtitles |
| キーワード(2)（和/英） | 難聴者用字幕 / Closed Captions for Hard of Hearing |
| キーワード(3)（和/英） | テレビ字幕 / Non-speech Information |
| キーワード(4)（和/英） | 非発話情報 |
| 第 1 著者 氏名（和/英） | 福島 孝博 / Takahiro Fukushima |
| 第 1 著者 所属（和/英） | 追手門学院大学(略称：追手門学院大) Otemon Gakuin University(略称：Otemon Gakuin Univ.) |
| 発表年月日 | 2018-12-05 |
| 資料番号 | WIT2018-40 |
| 巻番号（vol） | vol.118 |
| 号番号（no） | WIT-341 |
| ページ範囲 | pp.35-39(WIT), |
| ページ数 | 5 |
| 発行日 | 2018-11-28 (WIT) |