| 講演名 | 2018-05-21 "OK, Google!"の言語学 納谷 亮平(関東学院大), 石田 崇(筑波大), |
|---|---|
| PDFダウンロードページ |  PDFダウンロードページへ |
| 抄録(和) | 音声アシスタントやスマートスピーカーの登場により、音声入力が身近になってきた。音声アシスタントを起動する際、「OK Google」や「Hey Siri」などのウェイクワードが用いられるが、これらの表現に恥ずかしさや抵抗感を抱く日本語母語話者もいるという。一方英語母語話者の場合、これらの表現自体には不自然さを感じないという。本発表では、このような違いが生じる一因には、言語体系上の違いがあると考えられることを「言語使用の三層モデル」 (Hirose (2013, 2015), 廣瀬 (2016, 2017)) の観点から指摘する。具体的には、「Google」や「Siri」などの呼びかけ語を文末に用いた表現は、日本語の体系においては特殊であり、そのためにウェイクワードの使用には恥ずかしさが伴うのだと考えられる。 |
| 抄録(英) | We are living in the age of voice input. The voice assistant or smart speakers are activated by wake words such as “OK Google” or “Hey Siri.” Unlike English speakers, Japanese speakers tend to feel embarrassed or even awkward to say the wake words. This paper argues, based on the framework of the three-tier model of language use (Hirose (2013, 2015, 2016, 2017), that the different attitudes towards the wake words can be derived from a linguistic difference between Japanese and English; the vocatives in the wake words are peculiar and uncommon for the general use of Japanese vocatives. |
| キーワード(和) | 日英語対照研究 / 音声アシスタント / 呼びかけ語 / 公的自己 / 私的自己 / 対人関係 |
| キーワード(英) | Contrastive Study of English and Japanese / Voice Assistant / Vocative / Public Self / Private Self / Interpersonal Relationship |
| 資料番号 | HCS2018-9,HIP2018-9 |
| 発行日 | 2018-05-14 (HCS, HIP) |
| 研究会情報 | |
| 研究会 | HCS / HIP / HI-SIGCE |
|---|---|
| 開催期間 | 2018/5/21(から2日開催) |
| 開催地（和） | 沖縄産業支援センター |
| 開催地（英） | Okinawa Industry Support Center |
| テーマ（和） | コミュニケーション支援およびヒューマンコミュニケーション一般 |
| テーマ（英） | Communication Enhancing and Human Communications |
| 委員長氏名（和） | 中野 有紀子(成蹊大) / 石井 雅博(札幌市大) |
| 委員長氏名（英） | Yukiko Nakano(Seikei Univ.) / Masahiro Ishii(Sapporo City Univ.) |
| 副委員長氏名（和） | 渡邊 伸行(金沢工大) / 井上 智雄(筑波大) / 蒲池 みゆき(工学院大) / 坂本 修一(東北大) |
| 副委員長氏名（英） | Nobuyuki Watanabe(Kanazawa Inst. of Tech.) / Tomoo Inoue(Univ. of Tsukuba) / Miyuki Kamachi(Kogakuin Univ.) / Shuichi Sakamoto(Tohoku Univ.) |
| 幹事氏名（和） | 林 勇吾(立命館大) / 小森 政嗣(阪電通大) / 吉田 悠(NEC) / 川崎 真弘(筑波大) / 清河 幸子(名大) / 坂野 雄一(NICT) |
| 幹事氏名（英） | Yugo Hayashi(Ritsumeikan Univ.) / Masashi Komori(Osaka Electro-Comm. Univ.) / Haruka Yoshida(NEC) / Masahiro Kawasaki(Univ. of Tsukuba) / Sachiko Kiyokawa(Nagoya Univ.) / Yuichi Sakano(NICT) |
| 幹事補佐氏名（和） | 高嶋 和毅(東北大) / 藤原 健(阪経済大) / 寺田 和憲(岐阜大) / 木村 敦(日大) / 和田 充史(NICT) / 金谷 英俊(愛知淑徳大) / 望月 理香(NTT) |
| 幹事補佐氏名（英） | Kazuki Takashima(Tohoku Univ.) / Ken Fujiwara(Osaka Univ. of Economic) / Kazunori Terada(Gifu Univ.) / Atsushi Kimura(Nihon Univ.) / Atsushi Wada(NICT) / Kanaya Hidetoshi(Aichi Syukutoku Univ.) / Rika Mochizuki(NTT) |
| 講演論文情報詳細 | |
| 申込み研究会 | Technical Committee on Human Communication Science / Technical Committee on Human Information Processing / Special Interest Group on Communication Enhancement |
|---|---|
| 本文の言語 | JPN |
| タイトル（和） | "OK, Google!"の言語学 |
| サブタイトル（和） | 言語使用の三層モデルから見たウェイクワードの特殊性 |
| タイトル（英） | Linguistics for "OK, Google!" |
| サブタイトル（和） | The Peculiarity of Wake Words As Seen from the Three-Tier Model of Language Use |
| キーワード(1)（和/英） | 日英語対照研究 / Contrastive Study of English and Japanese |
| キーワード(2)（和/英） | 音声アシスタント / Voice Assistant |
| キーワード(3)（和/英） | 呼びかけ語 / Vocative |
| キーワード(4)（和/英） | 公的自己 / Public Self |
| キーワード(5)（和/英） | 私的自己 / Private Self |
| キーワード(6)（和/英） | 対人関係 / Interpersonal Relationship |
| 第 1 著者 氏名（和/英） | 納谷 亮平 / Ryohei Naya |
| 第 1 著者 所属（和/英） | 関東学院大学(略称：関東学院大) Kanto Gakuin University(略称：KGU) |
| 第 2 著者 氏名（和/英） | 石田 崇 / Takashi Ishida |
| 第 2 著者 所属（和/英） | 筑波大学(略称：筑波大) University of Tsukuba(略称：Uni. of Tsukuba) |
| 発表年月日 | 2018-05-21 |
| 資料番号 | HCS2018-9,HIP2018-9 |
| 巻番号（vol） | vol.118 |
| 号番号（no） | HCS-49,HIP-50 |
| ページ範囲 | pp.65-70(HCS), pp.65-70(HIP), |
| ページ数 | 6 |
| 発行日 | 2018-05-14 (HCS, HIP) |