| 講演名 | 2018-03-09 聴覚障害者対応の映画BGMの字幕 荒井 優希(東京女子大), 山田 璃々夏(東京女子大), 渡辺 隆行(東京女子大), |
|---|---|
| PDFダウンロードページ |  PDFダウンロードページへ |
| 抄録(和) | 聴覚障害者がより映画を楽しめる日本語字幕の普及を促すために映画のBGMに焦点を当て，BGMの雰囲気を現した顔アイコンを用いた字幕化の手法を提案し，その有効性を検証した．顔アイコン字幕，BGMの雰囲気を記述化した字幕，コントロール（音符マークを付けた既存の字幕）の3種類の字幕を実験で比較した．実験では，約3分間に抜粋した映画を健聴者と聴覚障害者に鑑賞してもらい，SD法による印象評価と質問紙を使用した評価を行った．聴覚障害者に対してはインタビュー調査も行った．その結果，健聴者，聴覚障害者ともに，BGMの雰囲気を提案手法で字幕化することで内容の理解の手助けになることが明らかとなった．顔アイコン字幕と記述化字幕の比較においては，健聴者実験では，質問紙の結果より，BGMの字幕化に顔アイコンを用いることで内容の理解の手助けになることが明らかとなった．しかし聴覚障害者への質問紙とインタビュー結果では，BGMの字幕化に記述化字幕を用いることで内容の理解の手助けになることが明らかとなった．聴覚障害者にとっては記述化字幕の方が分かりやすかったという意見があり，曲や映像によっては，曲に対する詳しい説明が求められていることが示唆された． |
| 抄録(英) | We examined the new caption method for the movie BGM, which used face icon for each BGM. We prepared control (ordinary music caption with a note), face icon which represented the characteristics of BGM,, text description of the BGM and compared these methods with the hearing and the hearing-impaired subjects. As a result, we find that 1) captioning BGM is useful to understand the movie, and 2) face icon is better for other two methods for the hearing, while, description caption is better for the other two methods for the hearing-impaired. |
| キーワード(和) | 映画 / 字幕 / 聴覚障害者 / BGM / 音楽 / 顔アイコン |
| キーワード(英) | movie / caption / hearing impaired / BGM / music / face icon |
| 資料番号 | WIT2017-76 |
| 発行日 | 2018-03-02 (WIT) |
| 研究会情報 | |
| 研究会 | WIT / IPSJ-AAC |
|---|---|
| 開催期間 | 2018/3/9(から2日開催) |
| 開催地（和） | 筑波技術大学 |
| 開催地（英） | Tsukuba University of Technology |
| テーマ（和） | 聴覚・視覚障害者支援、一般 |
| テーマ（英） | |
| 委員長氏名（和） | 和田 親宗(九工大) / 馬場 晃(首都大学東京) |
| 委員長氏名（英） | Chikamune Wada(Kyushu Inst. of Tech.) / 馬場 晃(首都大学東京) |
| 副委員長氏名（和） | 若月 大輔(筑波技大) |
| 副委員長氏名（英） | Daisuke Wakatsuki(Tsukuba Univ. of Tech.) |
| 幹事氏名（和） | 酒向 慎司(名工大) / 梶谷 勇(産総研) / 雨宮 智浩(NTT) / 大島 千佳(佐賀大) / 坊農 真弓(国立情報学研究所) / 澤田 秀之(早稲田大) / 佐藤 大介(日本IBM) |
| 幹事氏名（英） | Shinji Sakou(Nagoya Inst. of Tech.) / Isamu Kajitani(AIST) / Tomohiro Amemiya(NTT) / 大島 千佳(佐賀大) / 坊農 真弓(国立情報学研究所) / 澤田 秀之(早稲田大) / 佐藤 大介(日本IBM) |
| 幹事補佐氏名（和） | 塩野目 剛亮(*) / 宮城 愛美(筑波技大) / 半田 隆志(埼玉県産技総合センター) |
| 幹事補佐氏名（英） | Takeaki Shionome(*) / Manabi Miyagi(Tsukuba Univ. of Tech.) / Takashi Handa(Saitama Industrial Technology Center) |
| 講演論文情報詳細 | |
| 申込み研究会 | Technical Committee on Well-being Information Technology / Special Interest Group on Assistive & Accessible Computin |
|---|---|
| 本文の言語 | JPN |
| タイトル（和） | 聴覚障害者対応の映画BGMの字幕 |
| サブタイトル（和） | |
| タイトル（英） | Caption of Movie BGM for the hearing impaired |
| サブタイトル（和） | |
| キーワード(1)（和/英） | 映画 / movie |
| キーワード(2)（和/英） | 字幕 / caption |
| キーワード(3)（和/英） | 聴覚障害者 / hearing impaired |
| キーワード(4)（和/英） | BGM / BGM |
| キーワード(5)（和/英） | 音楽 / music |
| キーワード(6)（和/英） | 顔アイコン / face icon |
| 第 1 著者 氏名（和/英） | 荒井 優希 / Yuki Arai |
| 第 1 著者 所属（和/英） | 東京女子大学(略称：東京女子大) Tokyo Woman's Christian University(略称：twcu) |
| 第 2 著者 氏名（和/英） | 山田 璃々夏 / Ririrka Yamada |
| 第 2 著者 所属（和/英） | 東京女子大学(略称：東京女子大) Tokyo Woman's Christian University(略称：twcu) |
| 第 3 著者 氏名（和/英） | 渡辺 隆行 / Takayuki Watanabe |
| 第 3 著者 所属（和/英） | 東京女子大学(略称：東京女子大) Tokyo Woman's Christian University(略称：twcu) |
| 発表年月日 | 2018-03-09 |
| 資料番号 | WIT2017-76 |
| 巻番号（vol） | vol.117 |
| 号番号（no） | WIT-502 |
| ページ範囲 | pp.95-102(WIT), |
| ページ数 | 8 |
| 発行日 | 2018-03-02 (WIT) |