| Presentation | 2018-03-19 On the various ways of translating the Japanese compound sentence into English Morihiko Iwagaki, |
|---|---|
| PDF Download Page |  PDF download Page Link |
| Abstract(in Japanese) | (See Japanese page) |
| Abstract(in English) | A Japanese compound sentence can be translated into various patterns of English sentence, such as simple sentences, compound sentences, and complex sentences by the ways of estimating the values of unit-information and the ways of using connectives . I am going to classify the combinations of unit-information and connectives in Japanese compound sentences, using the examples of Japanese-English translation. |
| Keyword(in Japanese) | (See Japanese page) |
| Keyword(in English) | Compound sentence / Japanese-English translation / unit-information / connectives |
| Paper # | TL2017-63 |
| Date of Issue | 2018-03-12 (TL) |
| Conference Information | |
| Committee | TL |
|---|---|
| Conference Date | 2018/3/19(1days) |
| Place (in Japanese) | (See Japanese page) |
| Place (in English) | Waseda University |
| Topics (in Japanese) | (See Japanese page) |
| Topics (in English) | Theme 1 : Language and Learning, Learning Language, Theme 2: Abduction of meaning, "Ba" in Co-Creation, Abduction and Innovation, Theme 3: Interpretation, Translation, Theory of linguistic relativity and hospitality communication |
| Chair | Masami Suzuki(KDDI Research) |
| Vice Chair | Tadahisa Kondo(Kogakuin Univ.) / Chiaki Kubomura(Yamano College of Aesthetics) |
| Secretary | Tadahisa Kondo(Kobe Gakuin Univ.) / Chiaki Kubomura(Kyoto Institute of Technology) |
| Assistant | Nobuyuki Jincho(Waseda Univ.) / Noriaki Takada(Ferris Univ.) |
| Paper Information | |
| Registration To | Technical Committee on Thought and Language |
|---|---|
| Language | JPN |
| Title (in Japanese) | (See Japanese page) |
| Sub Title (in Japanese) | (See Japanese page) |
| Title (in English) | On the various ways of translating the Japanese compound sentence into English |
| Sub Title (in English) | |
| Keyword(1) | Compound sentence |
| Keyword(2) | Japanese-English translation |
| Keyword(3) | unit-information |
| Keyword(4) | connectives |
| 1st Author's Name | Morihiko Iwagaki |
| 1st Author's Affiliation | Association for Language Research(ALR) |
| Date | 2018-03-19 |
| Paper # | TL2017-63 |
| Volume (vol) | vol.117 |
| Number (no) | TL-519 |
| Page | pp.pp.25-29(TL), |
| #Pages | 5 |
| Date of Issue | 2018-03-12 (TL) |