| 講演名 | 2018-02-27 回答候補の自動提示を可能とした多言語対話シート作成システムの開発 松本 尚(阪工大), 福島 拓(阪工大), 重野 亜久里(多文化共生センターきょうと), |
|---|---|
| PDFダウンロードページ |  PDFダウンロードページへ |
| 抄録(和) | 近年，世界的なグローバル化により，多言語間でのコミュニケーションや情報共有の機会が増加傾向にある．そこで，多言語間対話支援として，我々は多言語対話シート作成システムの開発を行っている．本研究では，多言語対話シート作成システムに，質問文の意図に合った回答候補を提示する機能を追加した．本研究の貢献は次の2点である．(1) 回答候補を提示することで，問診時間が短縮される可能性を示した．(2) 回答候補を提示することで，機械翻訳の利用回数を削減できることを示した． |
| 抄録(英) | Recently, globalization has helped in increasing communication among people with different native languages. From this background, we have developed a multilingual communication sheet creation system.In this study, we added a function of supplying answer candidate into our system. This function supplies with appropriate answer candidates from question texts. The contributions of this paper are the following results: (1) The proposed function can reduce the interview time of medical workers and patients. (2) The proposed function can reduce the number of times to use machine translation. |
| キーワード(和) | 多言語間コミュニケーション支援 / 用例対訳 / 機械翻訳 |
| キーワード(英) | multilingual communication support / parallel text / machine translation |
| 資料番号 | AI2017-38 |
| 発行日 | 2018-02-20 (AI) |
| 研究会情報 | |
| 研究会 | AI |
|---|---|
| 開催期間 | 2018/2/27(から1日開催) |
| 開催地（和） | 近畿大学 東大阪キャンパス ３号館 3階 |
| 開催地（英） | Kindai University, Main Campus (Higashiosaka City) |
| テーマ（和） | 言語グリッドと多言語，多文化コラボレーション |
| テーマ（英） | Language grid and multilingual, intercultural collaboration |
| 委員長氏名（和） | 峯 恒憲(九大) |
| 委員長氏名（英） | Tsunenori Mine(Kyushu Univ.) |
| 副委員長氏名（和） | 片上 大輔(東京工芸大) / 福田 直樹(静岡大) |
| 副委員長氏名（英） | Daisuke Katagami(Tokyo Polytechnic Univ.) / Naoki Fukuta(Shizuoka Univ.) |
| 幹事氏名（和） | 服部 宏充(立命館大) / 清 雄一(電通大) |
| 幹事氏名（英） | Hiromitsu Hattori(Ritsumeikan Univ.) / Yuichi Sei(Univ. of Electro-Comm.) |
| 幹事補佐氏名（和） | 櫻井 祐子(産総研) |
| 幹事補佐氏名（英） | Yuko Sakurai(AIST) |
| 講演論文情報詳細 | |
| 申込み研究会 | Technical Committee on Artificial Intelligence and Knowledge-Based Processing |
|---|---|
| 本文の言語 | JPN |
| タイトル（和） | 回答候補の自動提示を可能とした多言語対話シート作成システムの開発 |
| サブタイトル（和） | |
| タイトル（英） | Development of Multilingual Communication Sheet Creation System to Supply Answer Candidate Automatically |
| サブタイトル（和） | |
| キーワード(1)（和/英） | 多言語間コミュニケーション支援 / multilingual communication support |
| キーワード(2)（和/英） | 用例対訳 / parallel text |
| キーワード(3)（和/英） | 機械翻訳 / machine translation |
| 第 1 著者 氏名（和/英） | 松本 尚 / Sho Matsumoto |
| 第 1 著者 所属（和/英） | 大阪工業大学(略称：阪工大) Osaka Institute of Technology(略称：OIT) |
| 第 2 著者 氏名（和/英） | 福島 拓 / Taku Fukushima |
| 第 2 著者 所属（和/英） | 大阪工業大学(略称：阪工大) Osaka Institute of Technology(略称：OIT) |
| 第 3 著者 氏名（和/英） | 重野 亜久里 / Aguri Shigeno |
| 第 3 著者 所属（和/英） | 多文化共生センターきょうと(略称：多文化共生センターきょうと) Center for Multicultural Society Kyoto(略称：Center for Multicultural Society Kyoto) |
| 発表年月日 | 2018-02-27 |
| 資料番号 | AI2017-38 |
| 巻番号（vol） | vol.117 |
| 号番号（no） | AI-452 |
| ページ範囲 | pp.19-24(AI), |
| ページ数 | 6 |
| 発行日 | 2018-02-20 (AI) |