| 講演名 | 2017-08-28 気象情報を対象とした手話CG翻訳システムの改良と評価 加藤 直人(NHK), 宮﨑 太郎(NHK), 井上 誠喜(NHK-MT), 内田 翼(NHK), 東 真希子(NHK), 梅田 修一(NHK), 山内 結子(NHK), 住吉 英樹(NHK), 比留間 伸行(NHKエンジニアリングシステム), 長嶋 祐二(工学院大), |
|---|---|
| PDFダウンロードページ |  PDFダウンロードページへ |
| 抄録(和) | 気象情報の日本語テキストから手話CGに自動的に変換する手話CG翻訳システムを開発している．当初開発した手話CG翻訳システムの課題に対して，手話コーパスの拡張，テキスト翻訳アルゴリズムの改良，節・句単位のCGの導入，CGアバタの変更，顔表情の付加，口型の生成などの改良を行った．改良したシステムを評価実験したところ， 5 段階評価で3.4から4.0へ精度が向上し，問題点のコメントも改良前のシステムよりも減ったことがわかった． |
| 抄録(英) | We have been developing a machine translation system from Japanese texts to Japanese Sign Language (JSL) CG animations for weather news. To overcome some problems of the initially-developed machine translation system, we improved the system by increasing our JSL corpus size, developing our new translation method, introducing clause-based and phrase-based CG animations, producing a new CG avatar, adding facial expressions to the avatar and synthesizing mouth patterns. We conducted a series of experiments for the improved system and obtained an accuracy increase from 3.4 to 4.0 in 5 grade evaluation. Furthermore, we found the improved system has less number of claims pointed by the evaluators than our initially-developed system. |
| キーワード(和) | 手話 / 日本語 / 機械翻訳 / コーパス / コンピュータグラフィックス / 気象情報 |
| キーワード(英) | Sign Language / Japanese / Machine Translation / Corpus / Computer Graphics / Weather News |
| 資料番号 | WIT2017-19 |
| 発行日 | 2017-08-21 (WIT) |
| 研究会情報 | |
| 研究会 | WIT |
|---|---|
| 開催期間 | 2017/8/28(から2日開催) |
| 開催地（和） | 秋田大学理工学部 |
| 開催地（英） | Faculty of Engineering Science, Akita Univ. |
| テーマ（和） | 福祉情報工学，一般 |
| テーマ（英） | Well-being Information Technology, etc. |
| 委員長氏名（和） | 和田 親宗(九工大) |
| 委員長氏名（英） | Chikamune Wada(Kyushu Inst. of Tech.) |
| 副委員長氏名（和） | 若月 大輔(筑波技大) |
| 副委員長氏名（英） | Daisuke Wakatsuki(Tsukuba Univ. of Tech.) |
| 幹事氏名（和） | 酒向 慎司(名工大) / 梶谷 勇(産総研) / 雨宮 智浩(NTT) |
| 幹事氏名（英） | Shinji Sakou(Nagoya Inst. of Tech.) / Isamu Kajitani(AIST) / Tomohiro Amemiya(NTT) |
| 幹事補佐氏名（和） | 塩野目 剛亮(*) / 宮城 愛美(筑波技大) / 半田 隆志(埼玉県産技総合センター) |
| 幹事補佐氏名（英） | Takeaki Shionome(*) / Manabi Miyagi(Tsukuba Univ. of Tech.) / Takashi Handa(Saitama Industrial Technology Center) |
| 講演論文情報詳細 | |
| 申込み研究会 | Technical Committee on Well-being Information Technology |
|---|---|
| 本文の言語 | JPN |
| タイトル（和） | 気象情報を対象とした手話CG翻訳システムの改良と評価 |
| サブタイトル（和） | |
| タイトル（英） | Improvement and Evaluation of a Machine Translation System from Japanese Texts to Sign Language CG Animations for Weather News |
| サブタイトル（和） | |
| キーワード(1)（和/英） | 手話 / Sign Language |
| キーワード(2)（和/英） | 日本語 / Japanese |
| キーワード(3)（和/英） | 機械翻訳 / Machine Translation |
| キーワード(4)（和/英） | コーパス / Corpus |
| キーワード(5)（和/英） | コンピュータグラフィックス / Computer Graphics |
| キーワード(6)（和/英） | 気象情報 / Weather News |
| 第 1 著者 氏名（和/英） | 加藤 直人 / Naoto Kato |
| 第 1 著者 所属（和/英） | NHK放送技術研究所(略称：NHK) NHK Science and Technology Research Laboratories(略称：NHK) |
| 第 2 著者 氏名（和/英） | 宮﨑 太郎 / Taro Miyazaki |
| 第 2 著者 所属（和/英） | NHK放送技術研究所(略称：NHK) NHK Science and Technology Research Laboratories(略称：NHK) |
| 第 3 著者 氏名（和/英） | 井上 誠喜 / Seiki Inoue |
| 第 3 著者 所属（和/英） | NHKメディアテクノロジー(略称：NHK-MT) NHK Media Technology, Inc.(略称：NHK-MT) |
| 第 4 著者 氏名（和/英） | 内田 翼 / Tsubasa Uchida |
| 第 4 著者 所属（和/英） | NHK放送技術研究所(略称：NHK) NHK Science and Technology Research Laboratories(略称：NHK) |
| 第 5 著者 氏名（和/英） | 東 真希子 / Makiko Azuma |
| 第 5 著者 所属（和/英） | NHK放送技術研究所(略称：NHK) NHK Science and Technology Research Laboratories(略称：NHK) |
| 第 6 著者 氏名（和/英） | 梅田 修一 / Shuichi Umeda |
| 第 6 著者 所属（和/英） | NHK放送技術研究所(略称：NHK) NHK Science and Technology Research Laboratories(略称：NHK) |
| 第 7 著者 氏名（和/英） | 山内 結子 / Yuko Yamanouchi |
| 第 7 著者 所属（和/英） | NHK放送技術研究所(略称：NHK) NHK Science and Technology Research Laboratories(略称：NHK) |
| 第 8 著者 氏名（和/英） | 住吉 英樹 / Hideki Sumiyoshi |
| 第 8 著者 所属（和/英） | NHK放送技術研究所(略称：NHK) NHK Science and Technology Research Laboratories(略称：NHK) |
| 第 9 著者 氏名（和/英） | 比留間 伸行 / Nobuyuki Hiruma |
| 第 9 著者 所属（和/英） | NHKエンジニアリングシステム(略称：NHKエンジニアリングシステム) NHK Engineering System, Inc.(略称：NHK-ES) |
| 第 10 著者 氏名（和/英） | 長嶋 祐二 / Yuji Nagashima |
| 第 10 著者 所属（和/英） | 工学院大学(略称：工学院大) Kogakuin University(略称：Kogakuin Univ.) |
| 発表年月日 | 2017-08-28 |
| 資料番号 | WIT2017-19 |
| 巻番号（vol） | vol.117 |
| 号番号（no） | WIT-188 |
| ページ範囲 | pp.27-32(WIT), |
| ページ数 | 6 |
| 発行日 | 2017-08-21 (WIT) |