| 講演名 | 2017-06-09 「『外来語』言い換え提案」に対する一考察 鄧 琪(神戸大), |
|---|---|
| PDFダウンロードページ |  PDFダウンロードページへ |
| 抄録(和) | 本研究は国立国語研究所（2007）が提案した「『外来語』言い換え提案」の一考察として，言い換え対象とされた176種の外来語を取り上げ，新聞アーカイブを用い，過去10年間の頻度変化パターンを概観した。その上で，調査期間内で平均頻度が一定値以上で，頻度が安定もしくは増加している語を，日本語に定着した外来語であるとみなし，その特定を行った。また，どのような外来語が日本語として定着しやすいかを明らかにするため，日本語としての定着度を目的変数，モーラ数・多義性・原語頻度・言い換え表現文字数・言い換え表現頻度・分野を説明変数として重回帰分析を行い，外来語の定着に必要な要素の特定を行った。 |
| 抄録(英) | |
| キーワード(和) | 「外来語」言い換え提案 / 経年的頻度変化 / 定着化モデル / 日本語教育 |
| キーワード(英) | |
| 資料番号 | TL2017-4,NLC2017-4 |
| 発行日 | 2017-06-02 (TL, NLC) |
| 研究会情報 | |
| 研究会 | NLC / TL |
|---|---|
| 開催期間 | 2017/6/9(から2日開催) |
| 開催地（和） | 鳥取大学 |
| 開催地（英） | Tottori University |
| テーマ（和） | 言語処理・言語分析の社会応用，および一般 |
| テーマ（英） | Application of natural language proessing and linguistic analysis, and general topic of NLP |
| 委員長氏名（和） | 金山 博(日本IBM) / 鈴木 雅実(KDDI総合研究所) |
| 委員長氏名（英） | Hiroshi Kanayama(IBM) / Masami Suzuki(KDDI Research) |
| 副委員長氏名（和） | 榊 剛史(ホットリンク) / 嶋田 和孝(九工大) / 近藤 公久(工学院大) / 久保村 千明(山野美容芸術短大) |
| 副委員長氏名（英） | Takeshi Sakaki(Hottolink) / Kazutaka Shimada(Kyushu Inst. of Tech.) / Tadahisa Kondo(Kogakuin Univ.) / Chiaki Kubomura(Yamano College of Aesthetics) |
| 幹事氏名（和） | 渡辺 靖彦(龍谷大) / 東中 竜一郎(NTT) / 森下 美和(神戸学院大) / 坪田 康(京大) |
| 幹事氏名（英） | Yasuhiko Watanabe(Ryukoku Univ.) / Ryuichiro Higashinaka(NTT) / Miwa Morishita(Kobe Gakuin Univ.) / Yasushi Tsubota(Kyoto Univ.) |
| 幹事補佐氏名（和） | 吉田 光男(豊橋技科大) / 小早川 健(NICT) / 神長 伸幸(早大) / 高田 明典(フェリス女学院大) |
| 幹事補佐氏名（英） | Mitsuo Yoshida(Toyohashi Univ. of Tech.) / Takeshi Kobayakawa(NICT) / Nobuyuki Jincho(Waseda Univ.) / Noriaki Takada(Ferris Univ.) |
| 講演論文情報詳細 | |
| 申込み研究会 | Technical Committee on Natural Language Understanding and Models of Communication / Technical Committee on Thought and Language |
|---|---|
| 本文の言語 | JPN |
| タイトル（和） | 「『外来語』言い換え提案」に対する一考察 |
| サブタイトル（和） | 朝日新聞データベースを用いた計量的調査をふまえて |
| タイトル（英） | A Reconsideration of "A List of Paraphrases for Katakana Loan-words" |
| サブタイトル（和） | A Quantitative Analysis Based on the Asahi Shimbun Newspaper Archive |
| キーワード(1)（和/英） | 「外来語」言い換え提案 |
| キーワード(2)（和/英） | 経年的頻度変化 |
| キーワード(3)（和/英） | 定着化モデル |
| キーワード(4)（和/英） | 日本語教育 |
| 第 1 著者 氏名（和/英） | 鄧 琪 / Qi Deng |
| 第 1 著者 所属（和/英） | 神戸大学(略称：神戸大) Kobe University(略称：Kobe Univ.) |
| 発表年月日 | 2017-06-09 |
| 資料番号 | TL2017-4,NLC2017-4 |
| 巻番号（vol） | vol.117 |
| 号番号（no） | TL-81,NLC-82 |
| ページ範囲 | pp.19-24(TL), pp.19-24(NLC), |
| ページ数 | 6 |
| 発行日 | 2017-06-02 (TL, NLC) |