| 講演名 | 2017-03-15 非母語話者を含む会話における母語話者テキスト入力の効果 于 睿政(筑波大), 唐 夢苑(筑波大), 宋 暁宇(筑波大), 塙 裕美(筑波大), 井上 智雄(筑波大), |
|---|---|
| PDFダウンロードページ |  PDFダウンロードページへ |
| 抄録(和) | 母語話者と非母語話者の会話で意思疎通が困難な場合がよく見られる．このような場面の非母語による会話支援のために，母語話者がテキスト入力し，それをリアルタイムで非母語話者と共有する手法が提案されている．この手法は参加者間の共通理解が増えるなど一定の有用性が確認されているが，会話に与える影響は知られていない．本稿では，この音声文字併用会話がどのようになされているのかについて，発話とテキスト入力の関係に着目した分析を行った．その結果，母語話者のターンにおいてよりテキスト入力の回数が多く，また，母語話者の発話内容の方がテキスト入力される比率が高かった．したがって，母語話者の意見が強化される可能性が示唆された．なお，発話について，母語話者の発話は発話時間が長く，発話長が長くなり，非母語話者の発話は発話頻度は小さく，発話長は長くなった． |
| 抄録(英) | It has been observed there were difficulty of communication between native and non-native speakers. To support such occasion of non-native speaker, initial evaluation was investigated that utilized audio and text information in real-time conversation. This method provided a certain usefulness such as mutual understanding amongst the two, however the effect of the method on conversation was not investigate reported in previous works. Hence, In this paper we examined it the effect to articulate how the proposed method worked in conversation especially in relationship between utterance and text input. Consequently it was found that text input was conducted significantly large number in NS turn-taking, and NS utterance was typed significantly higher ratio out of total number of text input. Therefore it was suggested the possibility of enforcement of native speakers opinion. Besides, there was longer NS utterance per minute with longer duration of utterance, less frequency of NNS utterance with longer duration of utterance. |
| キーワード(和) | 非母語会話 / 第二言語会話支援 / 音声会話 / テキスト入力 |
| キーワード(英) | conversation in second language / non-native speaker support, audio conference / audio conference / text input |
| 資料番号 | HCS2016-94 |
| 発行日 | 2017-03-08 (HCS) |
| 研究会情報 | |
| 研究会 | HCS |
|---|---|
| 開催期間 | 2017/3/15(から2日開催) |
| 開催地（和） | 東北大学片平キャンパス |
| 開催地（英） | |
| テーマ（和） | 豊かなコミュニケーションを実現する理論と技術および一般 |
| テーマ（英） | |
| 委員長氏名（和） | 中野 有紀子(成蹊大) |
| 委員長氏名（英） | Yukiko Nakano(Seikei Univ.) |
| 副委員長氏名（和） | 渡邊 伸行(金沢工大) / 井上 智雄(筑波大) |
| 副委員長氏名（英） | Nobuyuki Watanabe(Kanazawa Inst. of Tech.) / Tomoo Inoue(Univ. of Tsukuba) |
| 幹事氏名（和） | 林 勇吾(立命館大) / 小森 政嗣(阪電通大) / 吉田 悠(NEC) |
| 幹事氏名（英） | Yugo Hayashi(Ritsumeikan Univ.) / Masashi Komori(Osaka Electro-Comm. Univ.) / Haruka Yoshida(NEC) |
| 幹事補佐氏名（和） | 石井 亮(NTT) / 高嶋 和毅(東北大) / 藤原 健(阪経済大) |
| 幹事補佐氏名（英） | Ryo Ishii(NTT) / Kazuki Takashima(Tohoku Univ.) / Ken Fujiwara(Osaka Univ. of Economic) |
| 講演論文情報詳細 | |
| 申込み研究会 | Technical Committee on Human Communication Science |
|---|---|
| 本文の言語 | JPN |
| タイトル（和） | 非母語話者を含む会話における母語話者テキスト入力の効果 |
| サブタイトル（和） | |
| タイトル（英） | Investigation of native speaker's text input in the conversation with non-native speaker |
| サブタイトル（和） | |
| キーワード(1)（和/英） | 非母語会話 / conversation in second language |
| キーワード(2)（和/英） | 第二言語会話支援 / non-native speaker support, audio conference |
| キーワード(3)（和/英） | 音声会話 / audio conference |
| キーワード(4)（和/英） | テキスト入力 / text input |
| 第 1 著者 氏名（和/英） | 于 睿政 / Ruizheng Yu |
| 第 1 著者 所属（和/英） | 筑波大学(略称：筑波大) University of Tsukuba(略称：U. of Tsukuba) |
| 第 2 著者 氏名（和/英） | 唐 夢苑 / Mengyuan Tang |
| 第 2 著者 所属（和/英） | 筑波大学(略称：筑波大) University of Tsukuba(略称：U. of Tsukuba) |
| 第 3 著者 氏名（和/英） | 宋 暁宇 / Xiaoyu Song |
| 第 3 著者 所属（和/英） | 筑波大学(略称：筑波大) University of Tsukuba(略称：U. of Tsukuba) |
| 第 4 著者 氏名（和/英） | 塙 裕美 / Hiromi Hanawa |
| 第 4 著者 所属（和/英） | 筑波大学(略称：筑波大) University of Tsukuba(略称：U. of Tsukuba) |
| 第 5 著者 氏名（和/英） | 井上 智雄 / Tomoo Inoue |
| 第 5 著者 所属（和/英） | 筑波大学(略称：筑波大) University of Tsukuba(略称：U. of Tsukuba) |
| 発表年月日 | 2017-03-15 |
| 資料番号 | HCS2016-94 |
| 巻番号（vol） | vol.116 |
| 号番号（no） | HCS-524 |
| ページ範囲 | pp.23-28(HCS), |
| ページ数 | 6 |
| 発行日 | 2017-03-08 (HCS) |