| 講演名 | 2017-02-27 中国人向け訪日個人旅行のための情報収集支援システムの開発 季 節(和歌山大), 吉野 孝(和歌山大), |
|---|---|
| PDFダウンロードページ |  PDFダウンロードページへ |
| 抄録(和) | 近年，観光目的で日本に訪れる中国人観光客数が急増している．また，個人観光ビザの取得が容易になっ たことによって，観光形態は団体ツアーから個人旅行へ変容している．しかし，今までの中国人観光客の訪日観光動向をみると，首都圏や大阪，京都の訪問率が非常的に高く，他の多くの場所の訪問率が１％以下である．中国国内の日本観光情報は有名地域に限られており，一般的な目的地に関する情報収集の方法は限定されている．そこで，日本語ができない中国人のニーズに対応した，日本観光情報収集支援システムを開発した．本システムは，地図提示機能と観光サイト翻訳機能を備える．システムの有用性を検証するための実験を行った結果，以下のことが分かった．(1)地図提示機能により，日本の旅行情報を収集することが容易になる可能性がある．(2)観光サイト翻訳機能により，翻訳文を見るときの抵抗感が減少し，日本語の観光サイトからの情報収集が容易になる可能性がある． |
| 抄録(英) | Recently, the number of Chinese tourists traveling to Japan is rising rapidly. As it is easier for individuals to apply for a Japanese tourist visa, more and more Chinese tourists travel to Japan independently, rather than travel with tour group. The travel trend of Chinese tourists in Japan shows that the metropolitan area, Osaka and Kyoto are most visited areas. However, the visiting rates of most other areas of Japan are only less than 1%. In China, travel information of Japan mainly focuses on the most famous areas. The transmission of tourist information is imperfect as well. Therefore, it is dicult for independent Chinese tourists to collect travel information about Japan. We have developed the information collecting support system for Chinese who want to travel in Japan. Experiments were conducted to check the usefulness of the system. The system has the the map hint function and a tourism web page translation function. The results were discovered as following: (1) The map hint function may make it easier to collect tourist information in Japan. (2) Chinese people are more willing to search in ocial Japanese tourist websites when they are translated into Chinese. It can be easier to obtain information from Japanese tourist websites for Chinese tourists. |
| キーワード(和) | 訪日個人旅行 / 情報収集支援 / 観光サイト翻訳 |
| キーワード(英) | Japan independent tour / information collection support / tourist information website translation |
| 資料番号 | AI2016-38 |
| 発行日 | 2017-02-20 (AI) |
| 研究会情報 | |
| 研究会 | AI |
|---|---|
| 開催期間 | 2017/2/27(から1日開催) |
| 開催地（和） | 京都大学 吉田キャンパス |
| 開催地（英） | Kyoto Univ. |
| テーマ（和） | 言語グリッドと多言語，多文化コラボレーション |
| テーマ（英） | |
| 委員長氏名（和） | 菅原 俊治(早大) |
| 委員長氏名（英） | Toshiharu Sugawara(Waseda Univ.) |
| 副委員長氏名（和） | 峯 恒憲(九大) / 片上 大輔(東京工芸大) |
| 副委員長氏名（英） | Tsunenori Mine(Kyushu Univ.) / Daisuke Katagami(Tokyo Polytechnic Univ.) |
| 幹事氏名（和） | 服部 宏充(立命館大) / 福田 直樹(静岡大) |
| 幹事氏名（英） | Hiromitsu Hattori(Ritsumeikan Univ.) / Naoki Fukuta(Shizuoka Univ.) |
| 幹事補佐氏名（和） | 清 雄一(電通大) |
| 幹事補佐氏名（英） | Yuichi Sei(Univ. of Electro-Comm.) |
| 講演論文情報詳細 | |
| 申込み研究会 | Technical Committee on Artificial Intelligence and Knowledge-Based Processing |
|---|---|
| 本文の言語 | JPN |
| タイトル（和） | 中国人向け訪日個人旅行のための情報収集支援システムの開発 |
| サブタイトル（和） | |
| タイトル（英） | Development of Information Collection Supporting System for Chinese Self-guided Tour to Japan |
| サブタイトル（和） | |
| キーワード(1)（和/英） | 訪日個人旅行 / Japan independent tour |
| キーワード(2)（和/英） | 情報収集支援 / information collection support |
| キーワード(3)（和/英） | 観光サイト翻訳 / tourist information website translation |
| 第 1 著者 氏名（和/英） | 季 節 / Jie Ji |
| 第 1 著者 所属（和/英） | 和歌山大学(略称：和歌山大) Wakayama University(略称：Wakayama Univ.) |
| 第 2 著者 氏名（和/英） | 吉野 孝 / Takashi Yoshino |
| 第 2 著者 所属（和/英） | 和歌山大学(略称：和歌山大) Wakayama University(略称：Wakayama Univ.) |
| 発表年月日 | 2017-02-27 |
| 資料番号 | AI2016-38 |
| 巻番号（vol） | vol.116 |
| 号番号（no） | AI-474 |
| ページ範囲 | pp.19-24(AI), |
| ページ数 | 6 |
| 発行日 | 2017-02-20 (AI) |