| Presentation | 2016-05-18 A Non-native Chinese Speaker’s Conversational Strategies at the First Interaction with a Japanese Native Speaker Zhen Liao, Bing-Jing Wang, Haruka Shoda, Mamiko Sakata, |
|---|---|
| PDF Download Page |  PDF download Page Link |
| Abstract(in Japanese) | (See Japanese page) |
| Abstract(in English) | “Contact situation” is the situation of speaking non-native language with the native speaker, in which we often experience “deviation” from the linguistic and/or the cultural norms. We explored how a Chinese woman (i.e., non-native speaker) would manage her own deviations in contact situation. We conducted a conversation experiment, in which a Chinese (n = 9) and a Japanese (n = 9) talked with each other for 15 minutes. As a result, the non-native speaker corrected the linguistic deviations spontaneously (e.g., grammar), whereas she did not do so for the communicative deviations (e.g., honorific manner). We also explore in-depth why the non-native speaker failed to correct her own deviations by multiple correspondence analysis. The non-native speaker tended to think that she has no way in correcting her own linguistic deviations, expressing pause (silence), vocal fillers, and motion fillers. In contrast, the non-native speaker thought that she has enough ability to correct the communicative deviations by herself, but let them go, perhaps because the non-native speaker’s correction of such the deviations can distract the construction of good friendship with the native speakers. These results suggest that balancing “communicating the intention” and “keeping good friendship” be cues to correct deviations in contact situation. |
| Keyword(in Japanese) | (See Japanese page) |
| Keyword(in English) | Contact situation / First interaction / Language management theory / Adjustment strategy / Multimodal expression |
| Paper # | HCS2016-4,HIP2016-4 |
| Date of Issue | 2016-05-11 (HCS, HIP) |
| Conference Information | |
| Committee | HCS / HIP / HI-SIGCE |
|---|---|
| Conference Date | 2016/5/18(2days) |
| Place (in Japanese) | (See Japanese page) |
| Place (in English) | Okinawa Industry Support Center |
| Topics (in Japanese) | (See Japanese page) |
| Topics (in English) | Communication Enhancing, Human Communication, and Human Information Processing |
| Chair | Kinya Fujita(Tokyo Univ. of Agric. and Tech.) / Hideyuki Ando(Osaka Univ.) / Takashi Yoshino(和歌山大) |
| Vice Chair | Masafumi Matsuda(NTT) / Kyoko Ito(Osaka Univ.) / Masahiro Ishii(Sapporo City Univ.) / Miyuki Kamachi(Kogakuin Univ.) / Hiroshi Shimoda(京大) / Tomohito Yamamoto(金沢工大) |
| Secretary | Masafumi Matsuda(Kanazawa Inst. of Tech.) / Kyoko Ito(Univ. of Tsukuba) / Masahiro Ishii(Ritsumeikan Univ.) / Miyuki Kamachi(Tokushima Univ.) / Hiroshi Shimoda(Univ. of Tsukuba) / Tomohito Yamamoto(Nagoya Univ.) |
| Assistant | Masashi Komori(Osaka Electro-Comm. Univ.) / Takahiro Tanaka(Nagoya Univ.) / Haruka Yoshida(NEC) / Sinobu Kuroki(NTT) / Mutsumi Suganuma(Waseda Univ.) |
| Paper Information | |
| Registration To | Technical Committee on Human Communication Science / Technical Committee on Human Information Processing / Special Interest Group on Communication Enhancement |
|---|---|
| Language | JPN |
| Title (in Japanese) | (See Japanese page) |
| Sub Title (in Japanese) | (See Japanese page) |
| Title (in English) | A Non-native Chinese Speaker’s Conversational Strategies at the First Interaction with a Japanese Native Speaker |
| Sub Title (in English) | |
| Keyword(1) | Contact situation |
| Keyword(2) | First interaction |
| Keyword(3) | Language management theory |
| Keyword(4) | Adjustment strategy |
| Keyword(5) | Multimodal expression |
| 1st Author's Name | Zhen Liao |
| 1st Author's Affiliation | Hunan University(Hunan Univ.) |
| 2nd Author's Name | Bing-Jing Wang |
| 2nd Author's Affiliation | Hunan University(Hunan Univ.) |
| 3rd Author's Name | Haruka Shoda |
| 3rd Author's Affiliation | Doshisha University(Doshisha Univ.) |
| 4th Author's Name | Mamiko Sakata |
| 4th Author's Affiliation | Doshisha University(Doshisha Univ.) |
| Date | 2016-05-18 |
| Paper # | HCS2016-4,HIP2016-4 |
| Volume (vol) | vol.116 |
| Number (no) | HCS-31,HIP-32 |
| Page | pp.pp.17-22(HCS), pp.17-22(HIP), |
| #Pages | 6 |
| Date of Issue | 2016-05-11 (HCS, HIP) |