| 講演名 | 2015-10-04 日本語の「付加情報＋名詞」と英語の「名詞＋付加情報」の対応について 岩垣 守彦(言語研究アソシエーション), |
|---|---|
| PDFダウンロードページ |  PDFダウンロードページへ |
| 抄録(和) | 普通，人は文を前から順に理解する．異言語を読む際もそうである．翻訳を読む人も同じである．ところが，翻訳するとなると，「異言語を母語の構造に合わせるか」と「原作者の提示したイメージ順を優先するか」が重要になる．原文をそれぞれ母語の構造に合わせて訳そうとすると，たとえば，英語の「名詞＋付加情報」と日本語の「付加情報＋名詞」などの処理が問題になる．ここでは日本語の「付加情報＋体言」の中の「連体節＋体言」と英語の「名詞＋付加情報」について考える． |
| 抄録(英) | |
| キーワード(和) | 翻訳 / イメージ順 / 付加情報 / 名詞 |
| キーワード(英) | |
| 資料番号 | TL2015-35 |
| 発行日 | 2015-09-27 (TL) |
| 研究会情報 | |
| 研究会 | TL |
|---|---|
| 開催期間 | 2015/10/4(から1日開催) |
| 開催地（和） | 早稲田大学 8 号館 303 / 304 / 305 号室 |
| 開催地（英） | WASEDA University |
| テーマ（和） | 資源，言語の学習，場の共創，思考と言語一般 |
| テーマ（英） | resource, language and learning, co-creation in a place, thought and language, etc. |
| 委員長氏名（和） | 近藤 公久(工学院大) |
| 委員長氏名（英） | Tadahisa Kondo(Kogakuin Univ.) |
| 副委員長氏名（和） | 久保村 千明(山野美容芸術短大) / 鈴木 雅実(KDDI研) |
| 副委員長氏名（英） | Chiaki Kubomura(Yamano College of Aesthetics) / Masami Suzuki(KDDI R&D Labs.) |
| 幹事氏名（和） | 乾 孝司(筑波大) / 黒田 航(杏林大) |
| 幹事氏名（英） | Takashi Inui(Univ. of Tsukuba) / Ko Kuroda(Kyorin Univ.) |
| 幹事補佐氏名（和） | 富田 英司(愛媛大) / 坪田 康(京大) |
| 幹事補佐氏名（英） | Eiji Tomida(Ehime Univ.) / Yasushi Tsubota(Kyoto Univ.) |
| 講演論文情報詳細 | |
| 申込み研究会 | Technical Committee on Thought and Language |
|---|---|
| 本文の言語 | JPN |
| タイトル（和） | 日本語の「付加情報＋名詞」と英語の「名詞＋付加情報」の対応について |
| サブタイトル（和） | |
| タイトル（英） | On Translation of 'Noun with Additional Information' in Japanese and English |
| サブタイトル（和） | |
| キーワード(1)（和/英） | 翻訳 |
| キーワード(2)（和/英） | イメージ順 |
| キーワード(3)（和/英） | 付加情報 |
| キーワード(4)（和/英） | 名詞 |
| 第 1 著者 氏名（和/英） | 岩垣 守彦 / Morihiko Iwagaki |
| 第 1 著者 所属（和/英） | 言語研究アソシエーション(略称：言語研究アソシエーション) ALR(略称：ALR) |
| 発表年月日 | 2015-10-04 |
| 資料番号 | TL2015-35 |
| 巻番号（vol） | vol.115 |
| 号番号（no） | TL-238 |
| ページ範囲 | pp.7-12(TL), |
| ページ数 | 6 |
| 発行日 | 2015-09-27 (TL) |