| 講演名 | 2015-08-26 手話ニュースコーパスの拡張 加藤 直人(NHK), 宮崎 太郎(NHK), |
|---|---|
| PDFダウンロードページ |  PDFダウンロードページへ |
| 抄録(和) | 手話CG翻訳研究に資するために，現在構築している手話ニュースコーパスについて述べる．コーパスとは実際に使用された言語現象を集めたものをいい，言語研究に有効である．我々が従来構築してきた手話ニュースコーパスでは，手話の書き起こしは手指動作が主な対象であった．しかしながら，手話では手指動作以外にも顔情報に言語伝達の重要な役割がある．そこで，今回，手話ニュースコーパスに顔情報の一つである口型を追加した．口型とは口の動きであり，手指動作による情報伝達を支援する機能を持つ．本報告では，構築したコーパスを用いて口型について簡単な分析をした結果について報告する． |
| 抄録(英) | This paper describes our new corpus of Japanese Sign Language (JSL) on NHK news to study Japanese-Sign Language machine translation. A corpus is a collection of language phenomena in a real world and is useful in language research. Our conventional corpus mainly focused on manual signs. However facial information also plays an important roles in linguistic communication in sign language. We improve the corpus to include mouth patterns, one of facial information, which support manual communication. Moreover we carry out quantitative analysis using the improved corpus. |
| キーワード(和) | 手話 / 日本語 / 機械翻訳 / コーパス / 口型 / ニュース |
| キーワード(英) | Sign Language / Japanese / machine translation / corpus / mouth pattern / news |
| 資料番号 | WIT2015-45 |
| 発行日 | 2015-08-18 (WIT) |
| 研究会情報 | |
| 研究会 | WIT |
|---|---|
| 開催期間 | 2015/8/25(から2日開催) |
| 開催地（和） | 信州大学工学部 SASTec |
| 開催地（英） | Shinshu University Faculty of Engineering |
| テーマ（和） | 福祉情報工学，一般 |
| テーマ（英） | Well-being Information Technology, etc. |
| 委員長氏名（和） | 布川 清彦(東京国際大) |
| 委員長氏名（英） | Kiyohiko Nunokawa(Tokyo International Univ.) |
| 副委員長氏名（和） | 和田 親宗(九工大) |
| 副委員長氏名（英） | Chikamune Wada(Kyushu Inst. of Tech.) |
| 幹事氏名（和） | 酒向 慎司(名工大) / 梶谷 勇(産総研) / 若月 大輔(筑波技大) |
| 幹事氏名（英） | Shinji Sakou(Nagoya Inst. of Tech.) / Isamu Kajitani(AIST) / Daisuke Wakatsuki(Tsukuba Univ. of Tech.) |
| 幹事補佐氏名（和） | 雨宮 智浩(NTT) / 塩野目 剛亮(筑波技大) / 宮城 愛美(筑波技大) |
| 幹事補佐氏名（英） | Tomohiro Amemiya(NTT) / Takeaki Shionome(Tsukuba Univ. of Tech.) / Manabi Miyagi(Tsukuba Univ. of Tech.) |
| 講演論文情報詳細 | |
| 申込み研究会 | Technical Committee on Well-being Information Technology |
|---|---|
| 本文の言語 | JPN |
| タイトル（和） | 手話ニュースコーパスの拡張 |
| サブタイトル（和） | ニュースに出現する口型の分析 |
| タイトル（英） | Improving Japanese Sign Language Corpus on NHK News |
| サブタイトル（和） | Analysis of Mouth Patterns using the new Corpus |
| キーワード(1)（和/英） | 手話 / Sign Language |
| キーワード(2)（和/英） | 日本語 / Japanese |
| キーワード(3)（和/英） | 機械翻訳 / machine translation |
| キーワード(4)（和/英） | コーパス / corpus |
| キーワード(5)（和/英） | 口型 / mouth pattern |
| キーワード(6)（和/英） | ニュース / news |
| 第 1 著者 氏名（和/英） | 加藤 直人 / Naoto Kato |
| 第 1 著者 所属（和/英） | 日本放送協会(略称：NHK) Japan Broadcasting Corporation(略称：NHK) |
| 第 2 著者 氏名（和/英） | 宮崎 太郎 / Taro Miyazaki |
| 第 2 著者 所属（和/英） | 日本放送協会(略称：NHK) Japan Broadcasting Corporation(略称：NHK) |
| 発表年月日 | 2015-08-26 |
| 資料番号 | WIT2015-45 |
| 巻番号（vol） | vol.115 |
| 号番号（no） | WIT-193 |
| ページ範囲 | pp.47-52(WIT), |
| ページ数 | 6 |
| 発行日 | 2015-08-18 (WIT) |