| 講演名 | 2023-03-11 2つの認知過程−量化と関係化の意味を対照させる言語学習 佐野 洋(東京外国語大), |
|---|---|
| PDFダウンロードページ |  PDFダウンロードページへ |
| 抄録(和) | 本稿では，私たちが物事を認識する2つの認知過程に焦点をあて，外界を意味付けするための分節の違いが量化と関係化という2つの意味形成に対応していることを説明する。次に，その意味形成の違いが明瞭に見いだされる言語表現（とくに日本語の無標性に基づく違い）について例示する。これら例文とその対訳（英語や中国語）を挙げて対照する。これらの例は，母国語の記述の背後にある認知プロセスを学習者に認識させることが可能であり，外国語を学習する際には，学習者が考え方の違いを理解することが重要であることを示す。 |
| 抄録(英) | In this paper, the author focuses on two cognitive processes in which we perceive things and explains that the segmental differences for implicating the external world correspond to two semantic formations: quantification and relationalization. Then, examples are given of linguistic expressions (especially differences based on Japanese unmarked-ness) in which differences in meaning formation are clearly identified. These examples and their bilingual translations (in English or Chinese) are listed and contrasted. These examples show that it is possible to make learners aware of the cognitive processes behind the description of their native language and that it is important for learners to understand differences in ways of thinking when learning a foreign language. |
| キーワード(和) | 量化 / 関係化 / 無標性 / ノダ文 |
| キーワード(英) | Quantification / Renationalization / unmarked-ness / NODA-sentences |
| 資料番号 | TL2022-40 |
| 発行日 | 2023-03-03 (TL) |
| 研究会情報 | |
| 研究会 | TL |
|---|---|
| 開催期間 | 2023/3/10(から2日開催) |
| 開催地（和） | オンライン開催 |
| 開催地（英） | Online |
| テーマ（和） | テーマ1： 通訳翻訳・ホスピタリティーコミュニケーション, テーマ2： 言語景観・言語の学習・ 言語接触・ 意味の創発, テーマ3： 前提の共有と操作・言語と学習 ・ナラティブ・ メタバース |
| テーマ（英） | Theme 1:Interpretation, Translation, and Hospitality Communication, Theme 2:Linguistic Landscape, Learning Language, Language Contact, Abduction of Meaning, Theme 3:Sharing and Manipulation of Presupposition, Narrative, Metaverse |
| 委員長氏名（和） | 森下 美和(神戸学院大) |
| 委員長氏名（英） | Miwa Morishita(Kobe Gakuin Univ.) |
| 副委員長氏名（和） | 坪田 康(京都工繊大) / 高田 明典(フェリス女学院大) |
| 副委員長氏名（英） | Yasushi Tsubota(Kyoto Inst. of Tech.) / Akinori Takada(Ferris Univ.) |
| 幹事氏名（和） | 竹内 和広(阪電通大) / 神長 伸幸(ミイダス) |
| 幹事氏名（英） | Kazuhiro Takeuchi(Osaka Electro-Comm. Univ.) / Nobuyuki Jincho(Miidas) |
| 幹事補佐氏名（和） | 山田 寛章(東工大) / 下郡 啓夫(函館高専) |
| 幹事補佐氏名（英） | Hiroaki Yamada(Tokyo Inst. of Tech) / Akio Shimogori(Hakodate-ct) |
| 講演論文情報詳細 | |
| 申込み研究会 | Technical Committee on Thought and Language |
|---|---|
| 本文の言語 | JPN |
| タイトル（和） | 2つの認知過程−量化と関係化の意味を対照させる言語学習 |
| サブタイトル（和） | |
| タイトル（英） | A Method for Language Learning by Contrasting the Interpretaion of Two Cognitive Processes |
| サブタイトル（和） | |
| キーワード(1)（和/英） | 量化 / Quantification |
| キーワード(2)（和/英） | 関係化 / Renationalization |
| キーワード(3)（和/英） | 無標性 / unmarked-ness |
| キーワード(4)（和/英） | ノダ文 / NODA-sentences |
| 第 1 著者 氏名（和/英） | 佐野 洋 / Hiroshi Sano |
| 第 1 著者 所属（和/英） | 東京外国語大学(略称：東京外国語大) Tokyo University of Foreign Studies(略称：TUFS) |
| 発表年月日 | 2023-03-11 |
| 資料番号 | TL2022-40 |
| 巻番号（vol） | vol.122 |
| 号番号（no） | TL-419 |
| ページ範囲 | pp.36-41(TL), |
| ページ数 | 6 |
| 発行日 | 2023-03-03 (TL) |