| 講演名 | 2019-03-08 京都市内の商店街における看板の多言語表記の実態調査 中島 敬之(京大), 後藤 岳(京大), 畠中 博晶(京大), 佐々木 灯地(京大), 清水 友登(京大), 樋田 祐一(京大), 我妻 樹(京大), 南條 浩輝(京大), 壇辻 正剛(京大), 望月 理香(NTT), 渡辺 昌洋(NTT), |
|---|---|
| PDFダウンロードページ |  PDFダウンロードページへ |
| 抄録(和) | 本稿では京都市内の商店街の看板を文字種と言語種の観点から分析，考察した．京都市内の商店街は生活密着型商店街と観光地型商店街に分けることができる．京都は外国人観光客が多数訪れる都市であるが，看板調査の結果から判断するに決して外国人観光客に配慮が丁寧になされた言語景観をなしているとは言えない．特に言語種においてはいずれの商店街でも1つの言語のみ，それも多くは日本語のみの表記の看板が多く，多言語環境には程遠い現状が明らかになった．これは海外の観光都市と比べても多言語化しておらず，英語でさえも表記が十分になされていない現状である． |
| 抄録(英) | We analyzed signboards in shopping-malls in Kyoto city, identifying the type of characters and languages. Although Kyoto is one of the cities a lot of foreign tourists visit, we found that language landscape of Kyoto is insufficient and unaccommodating to foreign tourists. Actually, texts in signboards are written in just a single language, in most cases only in Japanese. Obviously, Kyoto is far from a multilingualized city from the view point of signs and is inconvenient for foreign tourists compared to other tourist cities. |
| キーワード(和) | 言語景観 / 看板調査 / 多言語表記 / 商店街調査 |
| キーワード(英) | language landscape / signboards survey / mutilingual notation / shopping-malls survey |
| 資料番号 | HCS2018-77 |
| 発行日 | 2019-02-28 (HCS) |
| 研究会情報 | |
| 研究会 | HCS |
|---|---|
| 開催期間 | 2019/3/7(から2日開催) |
| 開催地（和） | 北星学園大学 |
| 開催地（英） | Hokusei Gakuen Univ. |
| テーマ（和） | コミュニケーション研究の来し方行く末、および一般 |
| テーマ（英） | Past and future of communication research, etc. |
| 委員長氏名（和） | 松田 昌史(NTT) |
| 委員長氏名（英） | Masafumi Matsuda(NTT) |
| 副委員長氏名（和） | 渡邊 伸行(金沢工大) / 井上 智雄(筑波大) |
| 副委員長氏名（英） | Nobuyuki Watanabe(Kanazawa Inst. of Tech.) / Tomoo Inoue(Univ. of Tsukuba) |
| 幹事氏名（和） | 林 勇吾(立命館大) / 小森 政嗣(阪電通大) / 吉田 悠(NEC) |
| 幹事氏名（英） | Yugo Hayashi(Ritsumeikan Univ.) / Masashi Komori(Osaka Electro-Comm. Univ.) / Haruka Yoshida(NEC) |
| 幹事補佐氏名（和） | 高嶋 和毅(東北大) / 藤原 健(阪経済大) / 寺田 和憲(岐阜大) / 木村 敦(日大) |
| 幹事補佐氏名（英） | Kazuki Takashima(Tohoku Univ.) / Ken Fujiwara(Osaka Univ. of Economic) / Kazunori Terada(Gifu Univ.) / Atsushi Kimura(Nihon Univ.) |
| 講演論文情報詳細 | |
| 申込み研究会 | Technical Committee on Human Communication Science |
|---|---|
| 本文の言語 | JPN |
| タイトル（和） | 京都市内の商店街における看板の多言語表記の実態調査 |
| サブタイトル（和） | |
| タイトル（英） | Investigation of Multilingualization of Signboards in Shopping-Malls in Kyoto City |
| サブタイトル（和） | |
| キーワード(1)（和/英） | 言語景観 / language landscape |
| キーワード(2)（和/英） | 看板調査 / signboards survey |
| キーワード(3)（和/英） | 多言語表記 / mutilingual notation |
| キーワード(4)（和/英） | 商店街調査 / shopping-malls survey |
| 第 1 著者 氏名（和/英） | 中島 敬之 / Takayuki Nakajima |
| 第 1 著者 所属（和/英） | 京都大学(略称：京大) Kyoto University(略称：Kyoto Univ.) |
| 第 2 著者 氏名（和/英） | 後藤 岳 / Gaku Goto |
| 第 2 著者 所属（和/英） | 京都大学(略称：京大) Kyoto University(略称：Kyoto Univ.) |
| 第 3 著者 氏名（和/英） | 畠中 博晶 / Hiroaki Hatanaka |
| 第 3 著者 所属（和/英） | 京都大学(略称：京大) Kyoto University(略称：Kyoto Univ.) |
| 第 4 著者 氏名（和/英） | 佐々木 灯地 / Tochi Sasaki |
| 第 4 著者 所属（和/英） | 京都大学(略称：京大) Kyoto University(略称：Kyoto Univ.) |
| 第 5 著者 氏名（和/英） | 清水 友登 / Yuto Shimizu |
| 第 5 著者 所属（和/英） | 京都大学(略称：京大) Kyoto University(略称：Kyoto Univ.) |
| 第 6 著者 氏名（和/英） | 樋田 祐一 / Yuichi Toida |
| 第 6 著者 所属（和/英） | 京都大学(略称：京大) Kyoto University(略称：Kyoto Univ.) |
| 第 7 著者 氏名（和/英） | 我妻 樹 / Itsuki Wagatsuma |
| 第 7 著者 所属（和/英） | 京都大学(略称：京大) Kyoto University(略称：Kyoto Univ.) |
| 第 8 著者 氏名（和/英） | 南條 浩輝 / Hiroaki Nanjo |
| 第 8 著者 所属（和/英） | 京都大学(略称：京大) Kyoto University(略称：Kyoto Univ.) |
| 第 9 著者 氏名（和/英） | 壇辻 正剛 / Masatake Dantsuji |
| 第 9 著者 所属（和/英） | 京都大学(略称：京大) Kyoto University(略称：Kyoto Univ.) |
| 第 10 著者 氏名（和/英） | 望月 理香 / Rika Mochizuki |
| 第 10 著者 所属（和/英） | 日本電信電話株式会社(略称：NTT) Nippon Telegraph and Telephone corp.(略称：NTT) |
| 第 11 著者 氏名（和/英） | 渡辺 昌洋 / Masahiro Watanabe |
| 第 11 著者 所属（和/英） | 日本電信電話株式会社(略称：NTT) Nippon Telegraph and Telephone corp.(略称：NTT) |
| 発表年月日 | 2019-03-08 |
| 資料番号 | HCS2018-77 |
| 巻番号（vol） | vol.118 |
| 号番号（no） | HCS-487 |
| ページ範囲 | pp.59-64(HCS), |
| ページ数 | 6 |
| 発行日 | 2019-02-28 (HCS) |