| 講演名 | 2019-03-08 言語文化に応じた情報提供時のレイアウト表現の検討 渡辺 昌洋(NTT), 望月 理香(NTT), 森西 優次(NTT), 中島 敬之(京大), 南條 浩輝(京大), 壇辻 正剛(京大), |
|---|---|
| PDFダウンロードページ |  PDFダウンロードページへ |
| 抄録(和) | デジタルサイネージは言語を変えて表示することが容易なため、訪日外国人向けの情報提示方法として注目されている。本稿では、日本語、英語、中国語、韓国語に着目し、街中の多言語サイネージを調査した。その結果、言語ごとに異なる表現をしているサイネージを見出した。また、括弧や記号が多用されていることがわかった。さらに、観光パンフレットを用いて、言語ごとの表現の違いを調べた結果、括弧や記号の使い方に違いが見られることがわかった。日本語の記号をそのまま使った表現など、適切でない使い方が見られた。一方で、文化や習慣に合わせて、内容を切り替えている例も見られた。各言語のネイティブの人にとって、これらの表現がどの程度違和感を与えているのかを調べることは今後の課題である。 |
| 抄録(英) | Since digital signage is easy to display with changing languages, it is gaining attention as a method of presenting information for foreigners visiting Japan. In this paper, we focused on Japanese, English, Chinese and Korean, and survey multilingual signage in town. As a result, we found a signage that expresses different way for each language. Also, we found that parentheses and symbols are frequently used in signage. Furthermore, using the sightseeing brochure, we examined the differences in expressions by language, and found that there are differences in the usage of parentheses and symbols. There were inappropriate usage such as expressions applying Japanese parentheses and symbols to foreign languages. On the other hand, there were examples showing appropriate contents according to culture and customs. A future study includes to investigate to what extent these incorrect expressions are incongruous for foreigners |
| キーワード(和) | 情報表現 / デジタルサイネージ / 言語 / 文化 |
| キーワード(英) | information presentation / digital signage / language / culture |
| 資料番号 | HCS2018-79 |
| 発行日 | 2019-02-28 (HCS) |
| 研究会情報 | |
| 研究会 | HCS |
|---|---|
| 開催期間 | 2019/3/7(から2日開催) |
| 開催地（和） | 北星学園大学 |
| 開催地（英） | Hokusei Gakuen Univ. |
| テーマ（和） | コミュニケーション研究の来し方行く末、および一般 |
| テーマ（英） | Past and future of communication research, etc. |
| 委員長氏名（和） | 松田 昌史(NTT) |
| 委員長氏名（英） | Masafumi Matsuda(NTT) |
| 副委員長氏名（和） | 渡邊 伸行(金沢工大) / 井上 智雄(筑波大) |
| 副委員長氏名（英） | Nobuyuki Watanabe(Kanazawa Inst. of Tech.) / Tomoo Inoue(Univ. of Tsukuba) |
| 幹事氏名（和） | 林 勇吾(立命館大) / 小森 政嗣(阪電通大) / 吉田 悠(NEC) |
| 幹事氏名（英） | Yugo Hayashi(Ritsumeikan Univ.) / Masashi Komori(Osaka Electro-Comm. Univ.) / Haruka Yoshida(NEC) |
| 幹事補佐氏名（和） | 高嶋 和毅(東北大) / 藤原 健(阪経済大) / 寺田 和憲(岐阜大) / 木村 敦(日大) |
| 幹事補佐氏名（英） | Kazuki Takashima(Tohoku Univ.) / Ken Fujiwara(Osaka Univ. of Economic) / Kazunori Terada(Gifu Univ.) / Atsushi Kimura(Nihon Univ.) |
| 講演論文情報詳細 | |
| 申込み研究会 | Technical Committee on Human Communication Science |
|---|---|
| 本文の言語 | JPN |
| タイトル（和） | 言語文化に応じた情報提供時のレイアウト表現の検討 |
| サブタイトル（和） | |
| タイトル（英） | Study of layout representation when providing information according to language and culture |
| サブタイトル（和） | |
| キーワード(1)（和/英） | 情報表現 / information presentation |
| キーワード(2)（和/英） | デジタルサイネージ / digital signage |
| キーワード(3)（和/英） | 言語 / language |
| キーワード(4)（和/英） | 文化 / culture |
| 第 1 著者 氏名（和/英） | 渡辺 昌洋 / Masahiro Watanabe |
| 第 1 著者 所属（和/英） | 日本電信電話株式会社(略称：NTT) Nippon Telegraph and Telephone corp.(略称：NTT) |
| 第 2 著者 氏名（和/英） | 望月 理香 / Rika Mochizuki |
| 第 2 著者 所属（和/英） | 日本電信電話株式会社(略称：NTT) Nippon Telegraph and Telephone corp.(略称：NTT) |
| 第 3 著者 氏名（和/英） | 森西 優次 / Yuji Morinishi |
| 第 3 著者 所属（和/英） | 日本電信電話株式会社(略称：NTT) Nippon Telegraph and Telephone corp.(略称：NTT) |
| 第 4 著者 氏名（和/英） | 中島 敬之 / Takayuki Nakajima |
| 第 4 著者 所属（和/英） | 京都大学(略称：京大) Kyoto University(略称：Kyoto Univ.) |
| 第 5 著者 氏名（和/英） | 南條 浩輝 / Hiroaki Nanjo |
| 第 5 著者 所属（和/英） | 京都大学(略称：京大) Kyoto University(略称：Kyoto Univ.) |
| 第 6 著者 氏名（和/英） | 壇辻 正剛 / Masatake Dantsuji |
| 第 6 著者 所属（和/英） | 京都大学(略称：京大) Kyoto University(略称：Kyoto Univ.) |
| 発表年月日 | 2019-03-08 |
| 資料番号 | HCS2018-79 |
| 巻番号（vol） | vol.118 |
| 号番号（no） | HCS-487 |
| ページ範囲 | pp.71-76(HCS), |
| ページ数 | 6 |
| 発行日 | 2019-02-28 (HCS) |