| Presentation | 2019-03-08 Study of layout representation when providing information according to language and culture Masahiro Watanabe, Rika Mochizuki, Yuji Morinishi, Takayuki Nakajima, Hiroaki Nanjo, Masatake Dantsuji, |
|---|---|
| PDF Download Page |  PDF download Page Link |
| Abstract(in Japanese) | (See Japanese page) |
| Abstract(in English) | Since digital signage is easy to display with changing languages, it is gaining attention as a method of presenting information for foreigners visiting Japan. In this paper, we focused on Japanese, English, Chinese and Korean, and survey multilingual signage in town. As a result, we found a signage that expresses different way for each language. Also, we found that parentheses and symbols are frequently used in signage. Furthermore, using the sightseeing brochure, we examined the differences in expressions by language, and found that there are differences in the usage of parentheses and symbols. There were inappropriate usage such as expressions applying Japanese parentheses and symbols to foreign languages. On the other hand, there were examples showing appropriate contents according to culture and customs. A future study includes to investigate to what extent these incorrect expressions are incongruous for foreigners |
| Keyword(in Japanese) | (See Japanese page) |
| Keyword(in English) | information presentation / digital signage / language / culture |
| Paper # | HCS2018-79 |
| Date of Issue | 2019-02-28 (HCS) |
| Conference Information | |
| Committee | HCS |
|---|---|
| Conference Date | 2019/3/7(2days) |
| Place (in Japanese) | (See Japanese page) |
| Place (in English) | Hokusei Gakuen Univ. |
| Topics (in Japanese) | (See Japanese page) |
| Topics (in English) | Past and future of communication research, etc. |
| Chair | Masafumi Matsuda(NTT) |
| Vice Chair | Nobuyuki Watanabe(Kanazawa Inst. of Tech.) / Tomoo Inoue(Univ. of Tsukuba) |
| Secretary | Nobuyuki Watanabe(Ritsumeikan Univ.) / Tomoo Inoue(Osaka Electro-Comm. Univ.) |
| Assistant | Kazuki Takashima(Tohoku Univ.) / Ken Fujiwara(Osaka Univ. of Economic) / Kazunori Terada(Gifu Univ.) / Atsushi Kimura(Nihon Univ.) |
| Paper Information | |
| Registration To | Technical Committee on Human Communication Science |
|---|---|
| Language | JPN |
| Title (in Japanese) | (See Japanese page) |
| Sub Title (in Japanese) | (See Japanese page) |
| Title (in English) | Study of layout representation when providing information according to language and culture |
| Sub Title (in English) | |
| Keyword(1) | information presentation |
| Keyword(2) | digital signage |
| Keyword(3) | language |
| Keyword(4) | culture |
| 1st Author's Name | Masahiro Watanabe |
| 1st Author's Affiliation | Nippon Telegraph and Telephone corp.(NTT) |
| 2nd Author's Name | Rika Mochizuki |
| 2nd Author's Affiliation | Nippon Telegraph and Telephone corp.(NTT) |
| 3rd Author's Name | Yuji Morinishi |
| 3rd Author's Affiliation | Nippon Telegraph and Telephone corp.(NTT) |
| 4th Author's Name | Takayuki Nakajima |
| 4th Author's Affiliation | Kyoto University(Kyoto Univ.) |
| 5th Author's Name | Hiroaki Nanjo |
| 5th Author's Affiliation | Kyoto University(Kyoto Univ.) |
| 6th Author's Name | Masatake Dantsuji |
| 6th Author's Affiliation | Kyoto University(Kyoto Univ.) |
| Date | 2019-03-08 |
| Paper # | HCS2018-79 |
| Volume (vol) | vol.118 |
| Number (no) | HCS-487 |
| Page | pp.pp.71-76(HCS), |
| #Pages | 6 |
| Date of Issue | 2019-02-28 (HCS) |