| 講演名 | 2019-03-18 日光における言語景観 平松 裕子(中大), 原田 康也(早大), 森下 美和(神戸学院大), 佐良木 昌(明大), |
|---|---|
| PDFダウンロードページ |  PDFダウンロードページへ |
| 抄録(和) | 2020年オリンピックを控え，日光の世界遺産地域内の社寺においては，伝統的な文化資産の歴史的意義を外国人観光客に伝えるために説明文の充実を図っているが，変化はそれだけにとどまらない．日光の社寺に向かう沿道の言語景観もまた，外国語表記増加を中心に大きく変化している．古民家利用など伝統的な外観を生かした新しい店舗誘致も盛んである．2017年，2018年の調査結果をもとに，変わりゆく観光地日光の言語景観に関して考察を進める． |
| 抄録(英) | With 2020 Tokyo Olympics close at hand, shrines and temples in the Nikko World Heritage area are struggling to convey the historical significance of the traditional cultural values of the area in multiple languages for inbound tourists from various countries and regions and linguistic landscape of signage and postings along the pilgrimage path leading from Nikko Station to Shinkyo is also changing. New shops and restaurants can be found which cleverly utilizes formerly abandoned old houses in traditional styles. We will report some of our findings based on our surveys conducted in 2017 and 2018. |
| キーワード(和) | 観光 / 英語表記 / インバウンド / 文化 |
| キーワード(英) | Tourism / English Translation / Inbound Tourists / Cross-cultural communication |
| 資料番号 | TL2018-65 |
| 発行日 | 2019-03-11 (TL) |
| 研究会情報 | |
| 研究会 | TL |
|---|---|
| 開催期間 | 2019/3/18(から1日開催) |
| 開催地（和） | 早稲田大学 8号館3階303/304/305会議室 |
| 開催地（英） | Waseda University |
| テーマ（和） | テーマ(1)：言語と学習・言語の学習 テーマ(2)：意味の創発・場の共創・創発とイノベーション テーマ(3)：通訳・翻訳・言語相対性仮説とホスピタリティーコミュニケーション |
| テーマ（英） | Theme 1 : Language and Learning, Learning Language, Theme 2: Abduction of meaning, "Ba" in Co-Creation, Abduction and Innovation, Theme 3: Interpretation, Translation, Theory of linguistic relativity and hospitality communication |
| 委員長氏名（和） | 佐野 洋(東京外国語大) |
| 委員長氏名（英） | Hiroshi Sano(Tokyo Univ. of Foreign Studies) |
| 副委員長氏名（和） | 近藤 公久(工学院大) / 竹内 和広(阪電通大) |
| 副委員長氏名（英） | Tadahisa Kondo(Kogakuin Univ.) / Kazuhiro Takeuchi(Osaka Electro-Comm. Univ.) |
| 幹事氏名（和） | 森下 美和(神戸学院大) / 坪田 康(京都工繊大) |
| 幹事氏名（英） | Miwa Morishita(Kobe Gakuin Univ.) / Yasushi Tsubota(Kyoto Inst. of Tech.) |
| 幹事補佐氏名（和） | 神長 伸幸(早大) / 高田 明典(フェリス女学院大) / 石川 彰夫(KDDI総合研究所) |
| 幹事補佐氏名（英） | Nobuyuki Jincho(Waseda Univ.) / Akinori Takada(Ferris Univ.) / Akio Ishikawa(KDDI Research) |
| 講演論文情報詳細 | |
| 申込み研究会 | Technical Committee on Thought and Language |
|---|---|
| 本文の言語 | JPN |
| タイトル（和） | 日光における言語景観 |
| サブタイトル（和） | 伝統と流行 |
| タイトル（英） | Linguistic Landscape in Nikko, The World Heritage Site |
| サブタイトル（和） | Tradition and Trend |
| キーワード(1)（和/英） | 観光 / Tourism |
| キーワード(2)（和/英） | 英語表記 / English Translation |
| キーワード(3)（和/英） | インバウンド / Inbound Tourists |
| キーワード(4)（和/英） | 文化 / Cross-cultural communication |
| 第 1 著者 氏名（和/英） | 平松 裕子 / Yuko Hiramatsu |
| 第 1 著者 所属（和/英） | 中央大学(略称：中大) Chuo University(略称：Chuo Univ.) |
| 第 2 著者 氏名（和/英） | 原田 康也 / Yasunari Harada |
| 第 2 著者 所属（和/英） | 早稲田大学(略称：早大) Waseda University(略称：Waseda Univ.) |
| 第 3 著者 氏名（和/英） | 森下 美和 / Miwa Morishita |
| 第 3 著者 所属（和/英） | 神戸学院大学(略称：神戸学院大) Kobe Gakuin University(略称：Kobe Gakuin Univ.) |
| 第 4 著者 氏名（和/英） | 佐良木 昌 / Masashi Saraki |
| 第 4 著者 所属（和/英） | 明治大学(略称：明大) Meiji University(略称：Meiji Univ.) |
| 発表年月日 | 2019-03-18 |
| 資料番号 | TL2018-65 |
| 巻番号（vol） | vol.118 |
| 号番号（no） | TL-516 |
| ページ範囲 | pp.83-88(TL), |
| ページ数 | 6 |
| 発行日 | 2019-03-11 (TL) |