| Presentation | 2019-03-18 Multi-Language Databases for Building up the Advanced Knowledge of Translation Method Masashi Saraki, |
|---|---|
| PDF Download Page |  PDF download Page Link |
| Abstract(in Japanese) | (See Japanese page) |
| Abstract(in English) | This paper discusses advanced knowledge of translation methods and reports on compiling of multi-language databases which comprise phrasal patterns, semantic categories thereof, and annotations to the pattern from the view point of translation grammar. These elements for constructing translation method are based on the concept of theory of Semantic Typology, which suggests that human cognition to the world be accompanied by an epistemological framework under the influence of a mother tongue. A set of semantic patterns is formed from a source language, and then is mapped to a set of those of a target language through the common logical category having universality. |
| Keyword(in Japanese) | (See Japanese page) |
| Keyword(in English) | the advanced knowledge of translation method / multi-language databases / phrasal pattern using word class parameters |
| Paper # | TL2018-61 |
| Date of Issue | 2019-03-11 (TL) |
| Conference Information | |
| Committee | TL |
|---|---|
| Conference Date | 2019/3/18(1days) |
| Place (in Japanese) | (See Japanese page) |
| Place (in English) | Waseda University |
| Topics (in Japanese) | (See Japanese page) |
| Topics (in English) | Theme 1 : Language and Learning, Learning Language, Theme 2: Abduction of meaning, "Ba" in Co-Creation, Abduction and Innovation, Theme 3: Interpretation, Translation, Theory of linguistic relativity and hospitality communication |
| Chair | Hiroshi Sano(Tokyo Univ. of Foreign Studies) |
| Vice Chair | Tadahisa Kondo(Kogakuin Univ.) / Kazuhiro Takeuchi(Osaka Electro-Comm. Univ.) |
| Secretary | Tadahisa Kondo(Kobe Gakuin Univ.) / Kazuhiro Takeuchi(Kyoto Inst. of Tech.) |
| Assistant | Nobuyuki Jincho(Waseda Univ.) / Akinori Takada(Ferris Univ.) / Akio Ishikawa(KDDI Research) |
| Paper Information | |
| Registration To | Technical Committee on Thought and Language |
|---|---|
| Language | JPN |
| Title (in Japanese) | (See Japanese page) |
| Sub Title (in Japanese) | (See Japanese page) |
| Title (in English) | Multi-Language Databases for Building up the Advanced Knowledge of Translation Method |
| Sub Title (in English) | compiling of multi-language databases |
| Keyword(1) | the advanced knowledge of translation method |
| Keyword(2) | multi-language databases |
| Keyword(3) | phrasal pattern using word class parameters |
| Keyword(4) | |
| Keyword(5) | |
| 1st Author's Name | Masashi Saraki |
| 1st Author's Affiliation | Meiji University(Meiji Univ.) |
| Date | 2019-03-18 |
| Paper # | TL2018-61 |
| Volume (vol) | vol.118 |
| Number (no) | TL-516 |
| Page | pp.pp.59-63(TL), |
| #Pages | 5 |
| Date of Issue | 2019-03-11 (TL) |