| 大会名称 |
|---|
| 2009年 情報科学技術フォーラム(FIT) |
| 大会コ－ド |
| F |
| 開催年 |
| 2009 |
| 発行日 |
| 2009/8/20 |
| セッション番号 |
| 5E |
| セッション名 |
| 翻訳・多言語 |
| 講演日 |
| 2009/09/03 |
| 講演場所(会議室等) |
| E会場（9号館1F 915教室） |
| 講演番号 |
| E-018 |
| タイトル |
| 講演の同時翻訳のための対訳データの作成と分析 |
| 著者名 |
| 村田 匡輝, 大野 誠寛, 松原 茂樹, 稲垣 康善, |
| キーワード |
| コーパス, 機械翻訳, 音声翻訳, 同時通訳, 文分割 |
| 抄録 |
| 本稿では、講演の同時翻訳研究に利用するための対訳コーパスについて述べる。コーパスは、意味的単位に分割された日本語講演データに、同時翻訳に適した対訳表現を与えることにより作成した。全ての意味的単位のうち、それが出現した時点で訳出を完了できるものは約65%であり、同時性の高い翻訳処理を実現する上で有用なデータであることを確認した。今後、このデータを用いて、講演データの意味的単位への分割、訳出タイミングの決定、及び、対訳表現を結合する訳出テクニックの獲得、について検討を進めることを予定している。 |
| 本文pdf |
| PDF download (151.3KB) |