| 電子情報通信学会 研究会発表申込システム 研究会 開催スケジュール |
技報閲覧サービス [ログイン] 技報アーカイブ |
すべての研究会開催スケジュール (検索条件: すべての年度)
| 研究会 | 発表日時 | 開催地 | タイトル・著者 | 抄録 | 資料番号 | |
| TL | 2019-03-18 14:25 |
東京 | 早稲田大学 8号館3階303/304/305会議室 | 高度な意味処理向けの日本語シソーラス-連想型多次元シソーラス- ○宮崎正弘（ラングテック/言語研究アソシエーション）  TL2018-60 |
より高度な日本語意味処理を実現するため，多くの分類観点を持ち，単語連想機能を持った新しい日本語シソーラス(連想型多次元シ... [more] | TL2018-60 pp.53-58 |
| TL | 2018-03-19 11:10 |
東京 | 早稲田大学 8号館3階303/304/305会議室 | 日英翻訳のための和文型の換言方式 ～ その一 語の換言法 ～ ○佐良木 昌（明大/言語研究アソシエーション） TL2017-62 |
[more] | TL2017-62 pp.19-24 |
| TL | 2018-03-19 11:35 |
東京 | 早稲田大学 8号館3階303/304/305会議室 | 日本語の重文の英語への翻訳に関して ○岩垣守彦（言語研究アソシエーション） TL2017-63 |
日本文は「重文」でも，英文に翻訳すると，訳し方によって「単文」「重文」「複文」になる．翻訳において「単文・重文・複文」と... [more] | TL2017-63 pp.25-29 |
| TL | 2017-03-21 16:15 |
愛知 | 名古屋国際センター ３F第１研修室 | それでも人が正しく訳さなければ ～ 機械翻訳の品質について ～ ○岩垣守彦（言語研究アソシエーション） TL2016-74 |
機械翻訳の品質は，人間の翻訳術に依存している．いくら大量のデータを分析することができるようになっても，データ中に誤訳が多... [more] | TL2016-74 pp.55-60 |
| TL | 2017-03-21 16:45 |
愛知 | 名古屋国際センター ３F第１研修室 | 機械翻訳における同義性・多義性の諸問題 ～ 英語汎用動詞の和訳を中心に ～ ○佐良木 昌（言語研究アソシエーション） TL2016-75 |
英語の汎用動詞の和訳では、目的語によって訳語が変わる。同じ動詞が一文中に、複数回出現する場合、訳語を訳し分けるために、個... [more] | TL2016-75 pp.61-66 |
| TL | 2016-01-29 10:00 |
東京 | 明治大学（駿河台）アカデミーコモン8階308E教室 | ヘーゲル美学と言語表現の論理 ～ 言語表現における美の諸問題 ～ ○佐良木 昌（日大/ATR） TL2015-55 |
[more] | TL2015-55 pp.1-6 |
| TL | 2015-10-04 13:50 |
東京 | 早稲田大学 8 号館 303 / 304 / 305 号室 | 日本語の「付加情報＋名詞」と英語の「名詞＋付加情報」の対応について ○岩垣守彦（言語研究アソシエーション） TL2015-35 |
普通，人は文を前から順に理解する．異言語を読む際もそうである．翻訳を読む人も同じである．ところが，翻訳するとなると，「異... [more] | TL2015-35 pp.7-12 |
| TL | 2015-02-28 10:50 |
京都 | 京都光華女子大（西京極） | 古代ギリシャにおけるテキスト様式と定型文の成立過程 ～ その三 ソフィスト弁論体 ～ ○佐良木 昌（日大/言語研究アソシエーション） TL2014-56 |
[more] | TL2014-56 pp.31-36 |
| TL | 2015-02-28 11:25 |
京都 | 京都光華女子大（西京極） | 英日・日英相互等価変換の夢を追って ○岩垣守彦（alr） TL2014-57 |
すべての言語情報は「単位情報」（一つの動詞と一つ以上の名詞の組み合わせ）を作って表出され，情報が複数ある場合には，日本語... [more] | TL2014-57 pp.37-42 |
| TL | 2014-10-11 10:45 |
東京 | 機械振興会館 地下3階2号室 | 翻訳について考える 3 ～ 準動詞を含む否定文 ～ ○岩垣守彦（ATR） TL2014-39 |
「単位情報＋連結（辞・語・態）＋単位情報・・・」という形で提示された英語の情報を，単位情報順に日本語に変換することは，肯... [more] | TL2014-39 pp.7-12 |
| TL | 2014-06-21 10:45 |
東京 | 早稲田大学 8 号館 303 / 304 / 305 号室 | 翻訳について考える2 ～ 連結態としての準動詞 ～ ○岩垣守彦（言語研究アソシエーション） TL2014-2 |
翻訳というのは母語以外の言語を母語に変えることであるから，翻訳文は母語として正しくなければならない．そのために「異言語の... [more] | TL2014-2 pp.7-12 |
| SANE | 2005-06-29 16:50 |
茨城 | JAXA(筑波) | 衛星干渉SARによる地殻変動監視の有用性 ○小澤 拓（防災科学技研） |
干渉SARは，２時期間に生じた地表面変形を，面的詳細に検出できるリモートセンシングの応用技術であり，今日の地震・火山にお... [more] | SANE2005-29 pp.59-61 |
[研究会発表申込システムのトップページに戻る]