| 電子情報通信学会 研究会発表申込システム 講演論文 詳細 |
技報閲覧サービス [ログイン] 技報アーカイブ |
| トップに戻る | 前のページに戻る | [Japanese] / [English] |
| 講演抄録／キーワード | ||
| 講演名 | 2018-12-09 15:00 中国語助動詞“要”と“会”から見る日中両言語の時間経過認識 ○石田智裕・張 婷（東京外国語大）  TL2018-48 |
|
| 抄録 | （和） | 中国語学習にあたって日本語母語話者に特徴的とされる学習困難項目の一つに助動詞―“会(huì)”と“要(yào)”がある.“会”も“要”も未来表現の助動詞である.本稿は,時間経過認識の二重性という観点から,経験する現在時間の経過における将来（予想）と,創造する抽象的な時間における将来（未来）を意味弁別するための対立特徴として,対応する中国語と日本語の形式を整理し対照する.そして表現類型の比較から日中語において時間経過の捉え方の思考過程と表現の相互依存の違いを考察し,日本語母語話者の中国語学習における困難点の存在理由を明らかにする. |
| （英） | One of the particular difficulties for Japanese native speakers learning Chinese is use of the auxiliary verbs huì and yào. Both particles are used for expressing future events. This presentation considers there to be two means of perceiving the passing of time. On this basis, it organizes and contrasts equivalent forms in Chinese and Japanese based on the distinction between future (prediction) in passing experiential time and future in abstract, created time. It then observes, through a typological comparison of Chinese and Japanese, the differences in the thinking processes behind the understanding of and the interdependence of expressions for the passing of time and reveals the reasons for the difficulties faced by Japanese native speakers learning Chinese. | |
| キーワード | （和） | 時間知覚 / 経験現在 / 知覚表現 / 認識表現 / 中国語助動詞“要” / 中国語助動詞“会” / / |
| （英） | Time perception / Experimental-present / Perception Representation / Recognition Representation / Chinese auxiliary verb YAO / Chinese auxiliary verb HUI / / | |
| 文献情報 | 信学技報, vol. 118, no. 352, TL2018-48, pp. 23-28, 2018年12月. | |
| 資料番号 | TL2018-48 | |
| 発行日 | 2018-12-02 (TL) | |
| ISSN | Print edition: ISSN 0913-5685 Online edition: ISSN 2432-6380 | |
| 著作権に ついて |
技術研究報告に掲載された論文の著作権は電子情報通信学会に帰属します．(許諾番号：10GA0019/12GB0052/13GB0056/17GB0034/18GB0034) | |
| PDFダウンロード | TL2018-48 |
|
| 研究会情報 | |
| 研究会 | TL |
| 開催期間 | 2018-12-09 - 2018-12-09 |
| 開催地（和） | 愛媛大学 校友会館２Fサロン |
| 開催地（英） | Ehime University |
| テーマ（和） | テーマ(1)：言語の教育・言語と教育 テーマ(2)：学習環境の設計と評価 |
| テーマ（英） | Theme 1: Language education, Language and education, Theme 2: Design and assessment of learning environment |
| 講演論文情報の詳細 | |
| 申込み研究会 | TL |
| 会議コード | 2018-12-TL |
| 本文の言語 | 日本語 |
| タイトル（和） | 中国語助動詞“要”と“会”から見る日中両言語の時間経過認識 |
| サブタイトル（和） | |
| タイトル（英） | Duality of Recognition of Time in Japanese and Chinese Viewed from the Chinese Auxiliary Verbs HUI and YAO |
| サブタイトル（英） | |
| キーワード(1)（和/英） | 時間知覚 / Time perception |
| キーワード(2)（和/英） | 経験現在 / Experimental-present |
| キーワード(3)（和/英） | 知覚表現 / Perception Representation |
| キーワード(4)（和/英） | 認識表現 / Recognition Representation |
| キーワード(5)（和/英） | 中国語助動詞“要” / Chinese auxiliary verb YAO |
| キーワード(6)（和/英） | 中国語助動詞“会” / Chinese auxiliary verb HUI |
| キーワード(7)（和/英） | / |
| キーワード(8)（和/英） | / |
| 第1著者 氏名（和/英/ヨミ） | 石田 智裕 / Tomohiro Ishida / イシダ トモヒロ |
| 第1著者 所属（和/英） | 東京外国語大学 (略称： 東京外国語大) Tokyo University Of Foreign Studies (略称： TUFS) |
| 第2著者 氏名（和/英/ヨミ） | 張 婷 / Ting Zhang / チョウ テイ |
| 第2著者 所属（和/英） | 東京外国語大学 (略称： 東京外国語大) Tokyo University Of Foreign Studies (略称： TUFS) |
| 第3著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第3著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 第4著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第4著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 第5著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第5著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 第6著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第6著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 第7著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第7著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 第8著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第8著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 第9著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第9著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 第10著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第10著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 第11著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第11著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 第12著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第12著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 第13著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第13著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 第14著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第14著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 第15著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第15著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 第16著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第16著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 第17著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第17著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 第18著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第18著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 講演者 | 第1著者 |
| 発表日時 | 2018-12-09 15:00:00 |
| 発表時間 | 30分 |
| 申込先研究会 | TL |
| 資料番号 | TL2018-48 |
| 巻番号（vol） | vol.118 |
| 号番号（no） | no.352 |
| ページ範囲 | pp.23-28 |
| ページ数 | 6 |
| 発行日 | 2018-12-02 (TL) |
[研究会発表申込システムのトップページに戻る]