講演抄録/キーワード |
講演名 |
2017-08-28 16:10
気象情報を対象とした手話CG翻訳システムの改良と評価 ○加藤直人・宮﨑太郎(NHK)・井上誠喜(NHKメディアテクノロジー)・内田 翼・東 真希子・梅田修一・山内結子・住吉英樹(NHK)・比留間伸行(NHKエンジニアリングシステム)・長嶋祐二(工学院大) WIT2017-19 |
抄録 |
(和) |
気象情報の日本語テキストから手話CGに自動的に変換する手話CG翻訳システムを開発している.当初開発した手話CG翻訳システムの課題に対して,手話コーパスの拡張,テキスト翻訳アルゴリズムの改良,節・句単位のCGの導入,CGアバタの変更,顔表情の付加,口型の生成などの改良を行った.改良したシステムを評価実験したところ, 5 段階評価で3.4から4.0へ精度が向上し,問題点のコメントも改良前のシステムよりも減ったことがわかった. |
(英) |
We have been developing a machine translation system from Japanese texts to Japanese Sign Language (JSL) CG animations for weather news. To overcome some problems of the initially-developed machine translation system, we improved the system by increasing our JSL corpus size, developing our new translation method, introducing clause-based and phrase-based CG animations, producing a new CG avatar, adding facial expressions to the avatar and synthesizing mouth patterns. We conducted a series of experiments for the improved system and obtained an accuracy increase from 3.4 to 4.0 in 5 grade evaluation. Furthermore, we found the improved system has less number of claims pointed by the evaluators than our initially-developed system. |
キーワード |
(和) |
手話 / 日本語 / 機械翻訳 / コーパス / コンピュータグラフィックス / 気象情報 / / |
(英) |
Sign Language / Japanese / Machine Translation / Corpus / Computer Graphics / Weather News / / |
文献情報 |
信学技報, vol. 117, no. 188, WIT2017-19, pp. 27-32, 2017年8月. |
資料番号 |
WIT2017-19 |
発行日 |
2017-08-21 (WIT) |
ISSN |
Print edition: ISSN 0913-5685 Online edition: ISSN 2432-6380 |
著作権に ついて |
技術研究報告に掲載された論文の著作権は電子情報通信学会に帰属します.(許諾番号:10GA0019/12GB0052/13GB0056/17GB0034/18GB0034) |
PDFダウンロード |
WIT2017-19 |