| IEICE Technical Committee Submission System Conference Paper's Information |
Online Proceedings [Sign in] Tech. Rep. Archives |
| Go Top Page | Go Previous | [Japanese] / [English] |
| Paper Abstract and Keywords | ||
| Presentation | 2017-02-09 11:30 Construction of a Bilingual Term Extension System Kazuya Ishibashi (Okayama Univ.), Kyo Kageura, Miki Iwai (UTokyo), Koichi Takeuchi (Okayama Univ.)  NLC2016-42 |
|
| Abstract | (in Japanese) | (See Japanese page) |
| (in English) | In most of previous work, pattern-based approaches or statistical learning model based approaches are applied to extracting bilingual terms from documents. There still remain, however, not small terms that are not extracted because of their low frequency in the documents. In contrast to the previous work, we have proposed an approach to extract new bilingual terms from bilingual term dictionaries because most of new terms can be composed of existing concepts, i.e., constituents of terms. One of the key issues of the proposed approach is how to make suitable clusters in bipartite graph of term constituents for generating proper new terms. In this study we applied two methods of clustering, i.e., Kernighan-Lin algorithm and Spectral Co-Clustering to dividing bipartite graph. The experimental results of generating new bilingual terms in five domains show that the Spectral Co-Clustering based system extracts proper new terms with a maximal of 58% accuracy and finds correct their translations with a maximal of 26% accuracy. In the experimental results of new term extraction task of all domains, the Spectral Co-Clustering system outperforms Kernighan-Lin algorithm based system. |
|
| Keyword | (in Japanese) | (See Japanese page) |
| (in English) | Terminorogy / KL algorithm / Spectral Co-Clustering / / / / / | |
| Reference Info. | IEICE Tech. Rep., vol. 116, no. 451, NLC2016-42, pp. 13-17, Feb. 2017. | |
| Paper # | NLC2016-42 | |
| Date of Issue | 2017-02-02 (NLC) | |
| ISSN | Print edition: ISSN 0913-5685 Online edition: ISSN 2432-6380 | |
| Copyright and reproduction |
All rights are reserved and no part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording, or any information storage and retrieval system, without permission in writing from the publisher. Notwithstanding, instructors are permitted to photocopy isolated articles for noncommercial classroom use without fee. (License No.: 10GA0019/12GB0052/13GB0056/17GB0034/18GB0034) | |
| Download PDF | NLC2016-42 |
|
| Conference Information | |
| Committee | NLC IPSJ-IFAT |
| Conference Date | 2017-02-09 - 2017-02-10 |
| Place (in Japanese) | (See Japanese page) |
| Place (in English) | |
| Topics (in Japanese) | (See Japanese page) |
| Topics (in English) | |
| Paper Information | |
| Registration To | NLC |
| Conference Code | 2017-02-NLC-IFAT |
| Language | Japanese |
| Title (in Japanese) | (See Japanese page) |
| Sub Title (in Japanese) | (See Japanese page) |
| Title (in English) | Construction of a Bilingual Term Extension System |
| Sub Title (in English) | |
| Keyword(1) | Terminorogy |
| Keyword(2) | KL algorithm |
| Keyword(3) | Spectral Co-Clustering |
| Keyword(4) | |
| Keyword(5) | |
| Keyword(6) | |
| Keyword(7) | |
| Keyword(8) | |
| 1st Author's Name | Kazuya Ishibashi |
| 1st Author's Affiliation | Okayama University (Okayama Univ.) |
| 2nd Author's Name | Kyo Kageura |
| 2nd Author's Affiliation | The University of Tokyo (UTokyo) |
| 3rd Author's Name | Miki Iwai |
| 3rd Author's Affiliation | The University of Tokyo (UTokyo) |
| 4th Author's Name | Koichi Takeuchi |
| 4th Author's Affiliation | Okayama University (Okayama Univ.) |
| 5th Author's Name | |
| 5th Author's Affiliation | () |
| 6th Author's Name | |
| 6th Author's Affiliation | () |
| 7th Author's Name | |
| 7th Author's Affiliation | () |
| 8th Author's Name | |
| 8th Author's Affiliation | () |
| 9th Author's Name | |
| 9th Author's Affiliation | () |
| 10th Author's Name | |
| 10th Author's Affiliation | () |
| 11th Author's Name | |
| 11th Author's Affiliation | () |
| 12th Author's Name | |
| 12th Author's Affiliation | () |
| 13th Author's Name | |
| 13th Author's Affiliation | () |
| 14th Author's Name | |
| 14th Author's Affiliation | () |
| 15th Author's Name | |
| 15th Author's Affiliation | () |
| 16th Author's Name | |
| 16th Author's Affiliation | () |
| 17th Author's Name | |
| 17th Author's Affiliation | () |
| 18th Author's Name | |
| 18th Author's Affiliation | () |
| Speaker | Author-1 |
| Date Time | 2017-02-09 11:30:00 |
| Presentation Time | 25 minutes |
| Registration for | NLC |
| Paper # | NLC2016-42 |
| Volume (vol) | vol.116 |
| Number (no) | no.451 |
| Page | pp.13-17 |
| #Pages | 5 |
| Date of Issue | 2017-02-02 (NLC) |
[Return to Top Page]