| 電子情報通信学会 研究会発表申込システム 講演論文 詳細 |
技報閲覧サービス [ログイン] 技報アーカイブ |
| トップに戻る | 前のページに戻る | [Japanese] / [English] |
| 講演抄録／キーワード | ||
| 講演名 | 2016-02-29 11:00 敬語文理解支援システムを用いたビジネスメールの理解度に関する検証 ○李 国慶・吉野 孝（和歌山大）  AI2015-54 |
|
| 抄録 | （和） | 日本語には尊敬語，謙譲語，丁寧語の三つの敬語表現があり，外国人にとって最も難しい表現である．また，従来の日本語読解支援システムは，入力された文章に含まれる単語の解説を表示するため，文章と単語の解説を同時に見る必要がある．また，敬語文を，普通語を用いた文に変換する手法では，変換した普通語の理解が困難な場 合がある．そこで，本研究では，敬語文を「変換」「解釈」「翻訳」の3 段階で結果を提示する手法を提案する．本稿では，提案手法の評価のために，敬語文理解支援システムを開発し，ビジネスメールの理解度において，従来システムとの比較実験を行い，以下のことを明らかにした．(1) 従来の読解支援システム使用時におけるビジネスメールの理解度と比較すると，提案手法を用いたシステムは文の理解において効果が最も高かった．(2) システム使用時において，ビジネス文章の理解に必要な日本語能力レベルはN2 以上であった．(3) 従来のシステム使用時との有意差検定の結果から，「変換」「解釈」「翻訳」の結果だけでは，不十分であることがわかった． |
| （英） | There are three honorific expressions in Japanese Language. However, it is too difficult for foreigners to understand the meaning of honorific sentences. Conventional Japanese reading support systems use the method of displaying all the description of words which are contained in a text. Therefore, it is necessary to read the text and words at the same time. Regarding the researches of converting honorific forms to common forms, if users can not understanding the meaning of common words, they can not understand the meaning of the whole sentence. Therefore, in this study, we have developed a honorific sentence comprehension support system for foreigners which displays results step by step. As the result of the experiment, we found the following findings: (1) Since the effect of the proposed system was higher than conventional systems, we found that our system was more effective than the conventional systems. (2) When foreigners can use the support system to understand a honorific sentence, Japanese language ability level is required more than N2 level. (3) As the result of significant difference test, we found that only these steps are not enough to understand a honorific sentence. |
|
| キーワード | （和） | 敬語文 / 理解支援 / 形態素解析 / / / / / |
| （英） | honorific language / understanding support system / morphological analysis / / / / / | |
| 文献情報 | 信学技報, vol. 115, no. 468, AI2015-54, pp. 11-16, 2016年2月. | |
| 資料番号 | AI2015-54 | |
| 発行日 | 2016-02-22 (AI) | |
| ISSN | Print edition: ISSN 0913-5685 Online edition: ISSN 2432-6380 | |
| 著作権に ついて |
技術研究報告に掲載された論文の著作権は電子情報通信学会に帰属します．(許諾番号：10GA0019/12GB0052/13GB0056/17GB0034/18GB0034) | |
| PDFダウンロード | AI2015-54 |
|
| 研究会情報 | |
| 研究会 | AI |
| 開催期間 | 2016-02-29 - 2016-02-29 |
| 開催地（和） | 京都大学 吉田キャンパス |
| 開催地（英） | Kyoto Univ. |
| テーマ（和） | 言語グリッドと異文化コラボレーション |
| テーマ（英） | |
| 講演論文情報の詳細 | |
| 申込み研究会 | AI |
| 会議コード | 2016-02-AI |
| 本文の言語 | 日本語 |
| タイトル（和） | 敬語文理解支援システムを用いたビジネスメールの理解度に関する検証 |
| サブタイトル（和） | |
| タイトル（英） | Verification of Understanding Level of Business E-mail Using a Honorific Sentence Comprehension Support System |
| サブタイトル（英） | |
| キーワード(1)（和/英） | 敬語文 / honorific language |
| キーワード(2)（和/英） | 理解支援 / understanding support system |
| キーワード(3)（和/英） | 形態素解析 / morphological analysis |
| キーワード(4)（和/英） | / |
| キーワード(5)（和/英） | / |
| キーワード(6)（和/英） | / |
| キーワード(7)（和/英） | / |
| キーワード(8)（和/英） | / |
| 第1著者 氏名（和/英/ヨミ） | 李 国慶 / Guoqing Li / リ コクケイ |
| 第1著者 所属（和/英） | 和歌山大学 (略称： 和歌山大) Wakayama University (略称： Wakayama Univ.) |
| 第2著者 氏名（和/英/ヨミ） | 吉野 孝 / Takashi Yoshino / ヨシノ タカシ |
| 第2著者 所属（和/英） | 和歌山大学 (略称： 和歌山大) Wakayama University (略称： Wakayama Univ.) |
| 第3著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第3著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 第4著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第4著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 第5著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第5著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 第6著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第6著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 第7著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第7著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 第8著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第8著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 第9著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第9著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 第10著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第10著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 第11著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第11著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 第12著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第12著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 第13著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第13著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 第14著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第14著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 第15著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第15著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 第16著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第16著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 第17著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第17著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 第18著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第18著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 講演者 | 第1著者 |
| 発表日時 | 2016-02-29 11:00:00 |
| 発表時間 | 30分 |
| 申込先研究会 | AI |
| 資料番号 | AI2015-54 |
| 巻番号（vol） | vol.115 |
| 号番号（no） | no.468 |
| ページ範囲 | pp.11-16 |
| ページ数 | 6 |
| 発行日 | 2016-02-22 (AI) |
[研究会発表申込システムのトップページに戻る]