お知らせ 2023年度・2024年度 学生員 会費割引キャンペーン実施中です
お知らせ 技術研究報告と和文論文誌Cの同時投稿施策(掲載料1割引き)について
お知らせ 電子情報通信学会における研究会開催について
お知らせ NEW 参加費の返金について
電子情報通信学会 研究会発表申込システム
講演論文 詳細
技報閲覧サービス
[ログイン]
技報アーカイブ
 トップに戻る 前のページに戻る   [Japanese] / [English] 

講演抄録/キーワード
講演名 2012-12-12 03:45
パソコン文字通訳による「話されたことば」と「書かれたことば」の伝達情報の比較
神山みや子ペガサス
抄録 (和) 「話されたことば」を「書かれたことば」にリアルタイムで文字化し、聴覚障害者に情報を伝えるパソコン文字通訳では、どのように整文し文字にすれば、より正確に発話者の意図を伝えることができるか。どこまで要約や言い換えがゆるされるのか。これらを考えるために5人の聴覚障害者に全文入力と要約入力の2つの異なる入力方法の文字を提示し、日本語の情報伝達について考察した。 
(英) Computer-assisted simultaneous captioning conveys information to deaf and hard of hearing people by projecting the spoken words of a speaker onto a screen as written words typed in by the interpreters. How should the interpreters relay the spoken words into written words so as to convey the intent of the speaker as accurately as possible? To what extent of summarizing and rewording should be allowed? In order to examine the transmission of information in Japanese, the differences in two types of simultaneous captioning (word-to-word captioning and summarized captioning) were examined, including the comparative comments obtained by 5 deaf/hard of hearing people.
キーワード (和) パソコン文字通訳 / 情報保障 / 聴覚障害者 / 話されたことば / 書かれたことば / / /  
(英) Computer-assisted Simultaneous Captioning / Securing Information / Deaf and Hard of Hearing People / Spoken Words / Writtern Words / / /  
文献情報 信学技報
資料番号  
発行日  
ISSN  
PDFダウンロード

研究会情報
研究会 HCGSYMPO  
開催期間 2012-12-10 - 2012-12-12 
開催地(和) くまもと森都心プラザ 
開催地(英) Kumamoto-Shintoshin-plaza 
テーマ(和) HCGシンポジウム2012 ~ 新たな流れを作り出すパワーを ~ 
テーマ(英) Human communication, etc. 
講演論文情報の詳細
申込み研究会 HCGSYMPO 
会議コード 2012-12-HCGSYMPO 
本文の言語 日本語 
タイトル(和) パソコン文字通訳による「話されたことば」と「書かれたことば」の伝達情報の比較 
サブタイトル(和)  
タイトル(英) Comparison of information transmission between Japanese spoken and written language by computer-assisted simultaneous captioning 
サブタイトル(英)  
キーワード(1)(和/英) パソコン文字通訳 / Computer-assisted Simultaneous Captioning  
キーワード(2)(和/英) 情報保障 / Securing Information  
キーワード(3)(和/英) 聴覚障害者 / Deaf and Hard of Hearing People  
キーワード(4)(和/英) 話されたことば / Spoken Words  
キーワード(5)(和/英) 書かれたことば / Writtern Words  
キーワード(6)(和/英) /  
キーワード(7)(和/英) /  
キーワード(8)(和/英) /  
第1著者 氏名(和/英/ヨミ) 神山 みや子 / Miyako Kamiyama / カミヤマ ミヤコ
第1著者 所属(和/英) キャプショニング・ペガサス (略称: ペガサス)
Captioning Pegasus (略称: Pegasus)
第2著者 氏名(和/英/ヨミ) / /
第2著者 所属(和/英) (略称: )
(略称: )
第3著者 氏名(和/英/ヨミ) / /
第3著者 所属(和/英) (略称: )
(略称: )
第4著者 氏名(和/英/ヨミ) / /
第4著者 所属(和/英) (略称: )
(略称: )
第5著者 氏名(和/英/ヨミ) / /
第5著者 所属(和/英) (略称: )
(略称: )
第6著者 氏名(和/英/ヨミ) / /
第6著者 所属(和/英) (略称: )
(略称: )
第7著者 氏名(和/英/ヨミ) / /
第7著者 所属(和/英) (略称: )
(略称: )
第8著者 氏名(和/英/ヨミ) / /
第8著者 所属(和/英) (略称: )
(略称: )
第9著者 氏名(和/英/ヨミ) / /
第9著者 所属(和/英) (略称: )
(略称: )
第10著者 氏名(和/英/ヨミ) / /
第10著者 所属(和/英) (略称: )
(略称: )
第11著者 氏名(和/英/ヨミ) / /
第11著者 所属(和/英) (略称: )
(略称: )
第12著者 氏名(和/英/ヨミ) / /
第12著者 所属(和/英) (略称: )
(略称: )
第13著者 氏名(和/英/ヨミ) / /
第13著者 所属(和/英) (略称: )
(略称: )
第14著者 氏名(和/英/ヨミ) / /
第14著者 所属(和/英) (略称: )
(略称: )
第15著者 氏名(和/英/ヨミ) / /
第15著者 所属(和/英) (略称: )
(略称: )
第16著者 氏名(和/英/ヨミ) / /
第16著者 所属(和/英) (略称: )
(略称: )
第17著者 氏名(和/英/ヨミ) / /
第17著者 所属(和/英) (略称: )
(略称: )
第18著者 氏名(和/英/ヨミ) / /
第18著者 所属(和/英) (略称: )
(略称: )
第19著者 氏名(和/英/ヨミ) / /
第19著者 所属(和/英) (略称: )
(略称: )
第20著者 氏名(和/英/ヨミ) / /
第20著者 所属(和/英) (略称: )
(略称: )
講演者 第1著者 
発表日時 2012-12-12 03:45:00 
発表時間 25分 
申込先研究会 HCGSYMPO 
資料番号  
巻番号(vol) vol. 
号番号(no)  
ページ範囲  
ページ数  
発行日  


[研究会発表申込システムのトップページに戻る]

[電子情報通信学会ホームページ]


IEICE / 電子情報通信学会