| 電子情報通信学会 研究会発表申込システム 講演論文 詳細 |
技報閲覧サービス [ログイン] 技報アーカイブ |
| トップに戻る | 前のページに戻る | [Japanese] / [English] |
| 講演抄録／キーワード | ||
| 講演名 | 2010-02-23 15:45 多言語コミュニティへの用例ベース翻訳の適用 ○森本智史・中澤敏明・黒橋禎夫・石田 亨（京大）  AI2009-38 |
|
| 抄録 | （和） | 本論文は，近年様々な現場で問題となってきている多言語コミュニケーションの支援について述べる． 多言語コミュニケーションには言語の壁の問題があるが，多言語コミュニティにカスタマイズされた機械翻訳を利用する事で解決を図る． 利用する機械翻訳には用例ベース翻訳を用いる． また，コミュニティでその機械翻訳を使えば使う程，機械翻訳の質が向上する仕組みを構築し，それを実際に多言語コミュニティに適応した． |
| （英） | This paper describes support of multilingual communication which becomes a problem at various places in recent years. There is a problem of language barrier in multilingual communications. To solve the problem I suppose the use of machine translation customized to a multilingual community. The kind of the machine translation is Example-based Machine Translation. And I construct the framework in which the quality of the machine translation is higher and higher while it is used in a community, and apply it to a multilingual community actually. |
|
| キーワード | （和） | 用例ベース翻訳 / Webサービス / ユーザ支援 / / / / / |
| （英） | Example-based Machine Translation / Web Service / User Support / / / / / | |
| 文献情報 | 信学技報, vol. 109, no. 424, AI2009-38, pp. 47-52, 2010年2月. | |
| 資料番号 | AI2009-38 | |
| 発行日 | 2010-02-15 (AI) | |
| ISSN | Print edition: ISSN 0913-5685 Online edition: ISSN 2432-6380 | |
| 著作権に ついて |
技術研究報告に掲載された論文の著作権は電子情報通信学会に帰属します．(許諾番号：10GA0019/12GB0052/13GB0056/17GB0034/18GB0034) | |
| PDFダウンロード | AI2009-38 |
|
| 研究会情報 | |
| 研究会 | AI |
| 開催期間 | 2010-02-22 - 2010-02-23 |
| 開催地（和） | 京都大学吉田キャンパス |
| 開催地（英） | Kyoto Univ. Yoshida Campus |
| テーマ（和） | 言語グリッドと異文化コラボレーション |
| テーマ（英） | |
| 講演論文情報の詳細 | |
| 申込み研究会 | AI |
| 会議コード | 2010-02-AI |
| 本文の言語 | 日本語 |
| タイトル（和） | 多言語コミュニティへの用例ベース翻訳の適用 |
| サブタイトル（和） | |
| タイトル（英） | Application of Example-Based Machine Translation to Multilingual Community |
| サブタイトル（英） | |
| キーワード(1)（和/英） | 用例ベース翻訳 / Example-based Machine Translation |
| キーワード(2)（和/英） | Webサービス / Web Service |
| キーワード(3)（和/英） | ユーザ支援 / User Support |
| キーワード(4)（和/英） | / |
| キーワード(5)（和/英） | / |
| キーワード(6)（和/英） | / |
| キーワード(7)（和/英） | / |
| キーワード(8)（和/英） | / |
| 第1著者 氏名（和/英/ヨミ） | 森本 智史 / Satoshi Morimoto / モリモト サトシ |
| 第1著者 所属（和/英） | 京都大学 (略称： 京大) Kyoto University (略称： Kyoto Univ.) |
| 第2著者 氏名（和/英/ヨミ） | 中澤 敏明 / Toshiaki Nakazawa / ナカザワ トシアキ |
| 第2著者 所属（和/英） | 京都大学 (略称： 京大) Kyoto University (略称： Kyoto Univ.) |
| 第3著者 氏名（和/英/ヨミ） | 黒橋 禎夫 / Sadao Kurohashi / クロハシ サダオ |
| 第3著者 所属（和/英） | 京都大学 (略称： 京大) Kyoto University (略称： Kyoto Univ.) |
| 第4著者 氏名（和/英/ヨミ） | 石田 亨 / Toru Ishida / イシダ トオル |
| 第4著者 所属（和/英） | 京都大学 (略称： 京大) Kyoto University (略称： Kyoto Univ.) |
| 第5著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第5著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 第6著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第6著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 第7著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第7著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 第8著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第8著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 第9著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第9著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 第10著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第10著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 第11著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第11著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 第12著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第12著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 第13著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第13著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 第14著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第14著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 第15著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第15著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 第16著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第16著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 第17著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第17著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 第18著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第18著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 講演者 | 第1著者 |
| 発表日時 | 2010-02-23 15:45:00 |
| 発表時間 | 25分 |
| 申込先研究会 | AI |
| 資料番号 | AI2009-38 |
| 巻番号（vol） | vol.109 |
| 号番号（no） | no.424 |
| ページ範囲 | pp.47-52 |
| ページ数 | 6 |
| 発行日 | 2010-02-15 (AI) |
[研究会発表申込システムのトップページに戻る]