| 電子情報通信学会 研究会発表申込システム 講演論文 詳細 |
技報閲覧サービス [ログイン] 技報アーカイブ |
| トップに戻る | 前のページに戻る | [Japanese] / [English] |
| 講演抄録／キーワード | ||
| 講演名 | 2010-02-22 17:00 災害安全マップと機械翻訳を介した異文化コラボレーションシステム ○池田佳泰・吉岡洋輔・北村泰彦（関西学院大）  AI2009-33 |
|
| 抄録 | （和） | 防災世界子ども会議はJEARNが推進する異文化コラボレーションプロジェクトであり，インターネット経由による，災害安全マップを介した防災共同学習と異文化交流を行っている．この活動における最大の壁は言語の違いであり，母国語を用いたコミュニケーションするには機械翻訳などの言語支援が必要である．本研究では，災害安全マップと機械翻訳を介した異文化コラボレーションシステムCoSMOSを開発し，コラボレーション支援について議論する． |
| （英） | Natural Disaster Youth Summit is a cross-cultural collaboration project promoted by JEARN. They are working on collaborative learning about disaster prevention by using disaster safety map and intercultural communication over Internet. Language barrier is the biggest difficulty on this activity, and in order to communicate in native language, linguistic support, such as machine translation, is necessary. In this work, we developed CoSMOS, a cross-cultural collaboration system using disaster safety map and machine translation, and we discuss collaboration support using CoSMOS. | |
| キーワード | （和） | 異文化コラボレーション / 機械翻訳 / / / / / / |
| （英） | Cross-cultural collaboration / Machine translation / / / / / / | |
| 文献情報 | 信学技報, vol. 109, no. 424, AI2009-33, pp. 19-24, 2010年2月. | |
| 資料番号 | AI2009-33 | |
| 発行日 | 2010-02-15 (AI) | |
| ISSN | Print edition: ISSN 0913-5685 Online edition: ISSN 2432-6380 | |
| 著作権に ついて |
技術研究報告に掲載された論文の著作権は電子情報通信学会に帰属します．(許諾番号：10GA0019/12GB0052/13GB0056/17GB0034/18GB0034) | |
| PDFダウンロード | AI2009-33 |
|
| 研究会情報 | |
| 研究会 | AI |
| 開催期間 | 2010-02-22 - 2010-02-23 |
| 開催地（和） | 京都大学吉田キャンパス |
| 開催地（英） | Kyoto Univ. Yoshida Campus |
| テーマ（和） | 言語グリッドと異文化コラボレーション |
| テーマ（英） | |
| 講演論文情報の詳細 | |
| 申込み研究会 | AI |
| 会議コード | 2010-02-AI |
| 本文の言語 | 日本語 |
| タイトル（和） | 災害安全マップと機械翻訳を介した異文化コラボレーションシステム |
| サブタイトル（和） | |
| タイトル（英） | Cross-cultural collaboration system using disaster safety map and machine translation |
| サブタイトル（英） | |
| キーワード(1)（和/英） | 異文化コラボレーション / Cross-cultural collaboration |
| キーワード(2)（和/英） | 機械翻訳 / Machine translation |
| キーワード(3)（和/英） | / |
| キーワード(4)（和/英） | / |
| キーワード(5)（和/英） | / |
| キーワード(6)（和/英） | / |
| キーワード(7)（和/英） | / |
| キーワード(8)（和/英） | / |
| 第1著者 氏名（和/英/ヨミ） | 池田 佳泰 / Yoshiyasu Ikeda / イケダ ヨシヤス |
| 第1著者 所属（和/英） | 関西学院大学 (略称： 関西学院大) Kwansei Gakuin University (略称： Kwansei Gakuin Univ.) |
| 第2著者 氏名（和/英/ヨミ） | 吉岡 洋輔 / Yosuke Yoshioka / ヨシオカ ヨウスケ |
| 第2著者 所属（和/英） | 関西学院大学 (略称： 関西学院大) Kwansei Gakuin University (略称： Kwansei Gakuin Univ.) |
| 第3著者 氏名（和/英/ヨミ） | 北村 泰彦 / Yasuhiko Kitamura / キタムラ ヤスヒコ |
| 第3著者 所属（和/英） | 関西学院大学 (略称： 関西学院大) Kwansei Gakuin University (略称： Kwansei Gakuin Univ.) |
| 第4著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第4著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 第5著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第5著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 第6著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第6著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 第7著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第7著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 第8著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第8著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 第9著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第9著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 第10著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第10著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 第11著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第11著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 第12著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第12著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 第13著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第13著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 第14著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第14著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 第15著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第15著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 第16著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第16著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 第17著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第17著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 第18著者 氏名（和/英/ヨミ） | / / |
| 第18著者 所属（和/英） | (略称： ) (略称： ) |
| 講演者 | 第1著者 |
| 発表日時 | 2010-02-22 17:00:00 |
| 発表時間 | 25分 |
| 申込先研究会 | AI |
| 資料番号 | AI2009-33 |
| 巻番号（vol） | vol.109 |
| 号番号（no） | no.424 |
| ページ範囲 | pp.19-24 |
| ページ数 | 6 |
| 発行日 | 2010-02-15 (AI) |
[研究会発表申込システムのトップページに戻る]