Paper Abstract and Keywords |
Presentation |
2010-02-06 13:45
The Translation Patterns from Japanese Adnominal Clause into English
-- based on Semantic Classification of the Adnominal and Information Ratio between the Matrix Clause and the Adnominal -- Masashi Saraki (Nihon Univ.), Morihiko Iwagaki TL2009-41 |
Abstract |
(in Japanese) |
(See Japanese page) |
(in English) |
This paper proposes the solution for aporia in machine translation from Japanese adnominal clause to English, and provides the semantic classification of the adnominal and semantic categories: time, succession, causality, reason, situation, and contrariety. Provided that the adnominal can be paraphrased in the continuous clause(adverbial), the machine translation will be able to adopt subordinate conjunction or participial construction in English instead of relative clauses, based on the semantic classification of the adnominal clauses. The translated English sentence structure is according to the translation patterns based on information ratio between the matrix clause and the adnominal. |
Keyword |
(in Japanese) |
(See Japanese page) |
(in English) |
adnominal clause / semantic categorie / paraphrase from the adnominal to the adverbial, information ratio, patterns / information ratio / patterns / / / |
Reference Info. |
IEICE Tech. Rep., vol. 109, no. 413, TL2009-41, pp. 7-12, Feb. 2010. |
Paper # |
TL2009-41 |
Date of Issue |
2010-01-30 (TL) |
ISSN |
Print edition: ISSN 0913-5685 Online edition: ISSN 2432-6380 |
Copyright and reproduction |
All rights are reserved and no part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording, or any information storage and retrieval system, without permission in writing from the publisher. Notwithstanding, instructors are permitted to photocopy isolated articles for noncommercial classroom use without fee. (License No.: 10GA0019/12GB0052/13GB0056/17GB0034/18GB0034) |
Download PDF |
TL2009-41 |
Conference Information |
Committee |
TL |
Conference Date |
2010-02-06 - 2010-02-06 |
Place (in Japanese) |
(See Japanese page) |
Place (in English) |
|
Topics (in Japanese) |
(See Japanese page) |
Topics (in English) |
|
Paper Information |
Registration To |
TL |
Conference Code |
2010-02-TL |
Language |
Japanese |
Title (in Japanese) |
(See Japanese page) |
Sub Title (in Japanese) |
(See Japanese page) |
Title (in English) |
The Translation Patterns from Japanese Adnominal Clause into English |
Sub Title (in English) |
based on Semantic Classification of the Adnominal and Information Ratio between the Matrix Clause and the Adnominal |
Keyword(1) |
adnominal clause |
Keyword(2) |
semantic categorie |
Keyword(3) |
paraphrase from the adnominal to the adverbial, information ratio, patterns |
Keyword(4) |
information ratio |
Keyword(5) |
patterns |
Keyword(6) |
|
Keyword(7) |
|
Keyword(8) |
|
1st Author's Name |
Masashi Saraki |
1st Author's Affiliation |
Nihon University (Nihon Univ.) |
2nd Author's Name |
Morihiko Iwagaki |
2nd Author's Affiliation |
* (*) |
3rd Author's Name |
|
3rd Author's Affiliation |
() |
4th Author's Name |
|
4th Author's Affiliation |
() |
5th Author's Name |
|
5th Author's Affiliation |
() |
6th Author's Name |
|
6th Author's Affiliation |
() |
7th Author's Name |
|
7th Author's Affiliation |
() |
8th Author's Name |
|
8th Author's Affiliation |
() |
9th Author's Name |
|
9th Author's Affiliation |
() |
10th Author's Name |
|
10th Author's Affiliation |
() |
11th Author's Name |
|
11th Author's Affiliation |
() |
12th Author's Name |
|
12th Author's Affiliation |
() |
13th Author's Name |
|
13th Author's Affiliation |
() |
14th Author's Name |
|
14th Author's Affiliation |
() |
15th Author's Name |
|
15th Author's Affiliation |
() |
16th Author's Name |
|
16th Author's Affiliation |
() |
17th Author's Name |
|
17th Author's Affiliation |
() |
18th Author's Name |
|
18th Author's Affiliation |
() |
19th Author's Name |
|
19th Author's Affiliation |
() |
20th Author's Name |
|
20th Author's Affiliation |
() |
Speaker |
Author-1 |
Date Time |
2010-02-06 13:45:00 |
Presentation Time |
45 minutes |
Registration for |
TL |
Paper # |
TL2009-41 |
Volume (vol) |
vol.109 |
Number (no) |
no.413 |
Page |
pp.7-12 |
#Pages |
6 |
Date of Issue |
2010-01-30 (TL) |
|