お知らせ 2023年度・2024年度 学生員 会費割引キャンペーン実施中です
お知らせ 技術研究報告と和文論文誌Cの同時投稿施策(掲載料1割引き)について
お知らせ 電子情報通信学会における研究会開催について
お知らせ NEW 参加費の返金について
電子情報通信学会 研究会発表申込システム
講演論文 詳細
技報閲覧サービス
[ログイン]
技報アーカイブ
 トップに戻る 前のページに戻る   [Japanese] / [English] 

講演抄録/キーワード
講演名 2009-02-06 13:00
ある英文が関係詞を含まないことの英日機械翻訳上の積極的意味 ~ 関係詞による修飾節の有無についての英日比較言語学的分析 ~
柴田勝征長嶋秀典福岡大
抄録 (和) (事前公開アブストラクト) US式英和翻訳システムでは、辞書登録単語の属性として、その単語の
意味的、あるいは文法的な特徴をアルファベット1文字で表している。
中学3年英語教科書の英文を翻訳させて、その翻訳過程で使用された
属性値の頻度統計を取ったところ、「r」属性(関係詞)が最多となっ
た。翻訳部分には関係詞が全く現れないにもかかわらず、「r」属性
が最多となった原因を分析したところ、「関係詞が現れない」とい
う英文の特徴が(1)定冠詞「the」の意味役割の確定、(2)日本
語主格の格助詞「は」と「が」の使い分け、(3)英・日文法にお
ける時制の一致の有無の違い、など根本的な重要性を持った事項に
深く関係していることが分かった。 
(英) (Advance abstract in Japanese is available)
キーワード (和) / / / / / / /  
(英) / / / / / / /  
文献情報 信学技報
資料番号  
発行日  
ISSN  
PDFダウンロード

研究会情報
研究会 TL  
開催期間 2009-02-06 - 2009-02-06 
開催地(和) 機械振興会館 
開催地(英) Kikai-Shinko-Kaikan Bldg.(not fixed) 
テーマ(和) アナロジーと言語表現/思考と言語一般 
テーマ(英)  
講演論文情報の詳細
申込み研究会 TL 
会議コード 2009-02-TL 
本文の言語 日本語 
タイトル(和) ある英文が関係詞を含まないことの英日機械翻訳上の積極的意味 
サブタイトル(和) 関係詞による修飾節の有無についての英日比較言語学的分析 
タイトル(英) The Positive Meaning of Nonexistence of Relative Words in an English sentence in case of English-Japanese machine translation 
サブタイトル(英) Comparative Linguistic Analysis on the Role of Nonexistence of Relative Words in an English sentence 
キーワード(1)(和/英) /  
キーワード(2)(和/英) /  
キーワード(3)(和/英) /  
キーワード(4)(和/英) /  
キーワード(5)(和/英) /  
キーワード(6)(和/英) /  
キーワード(7)(和/英) /  
キーワード(8)(和/英) /  
第1著者 氏名(和/英/ヨミ) 柴田 勝征 / Katsuyuki Shibata / シバタ カツユキ
第1著者 所属(和/英) 福岡大学 (略称: 福岡大)
Fukuoka University (略称: FU)
第2著者 氏名(和/英/ヨミ) 長嶋 秀典 / Hidenori Nagashima / ナガシマ ヒデノリ
第2著者 所属(和/英) 福岡大学 (略称: 福岡大)
Fukuoka University (略称: FU)
第3著者 氏名(和/英/ヨミ) / /
第3著者 所属(和/英) (略称: )
(略称: )
第4著者 氏名(和/英/ヨミ) / /
第4著者 所属(和/英) (略称: )
(略称: )
第5著者 氏名(和/英/ヨミ) / /
第5著者 所属(和/英) (略称: )
(略称: )
第6著者 氏名(和/英/ヨミ) / /
第6著者 所属(和/英) (略称: )
(略称: )
第7著者 氏名(和/英/ヨミ) / /
第7著者 所属(和/英) (略称: )
(略称: )
第8著者 氏名(和/英/ヨミ) / /
第8著者 所属(和/英) (略称: )
(略称: )
第9著者 氏名(和/英/ヨミ) / /
第9著者 所属(和/英) (略称: )
(略称: )
第10著者 氏名(和/英/ヨミ) / /
第10著者 所属(和/英) (略称: )
(略称: )
第11著者 氏名(和/英/ヨミ) / /
第11著者 所属(和/英) (略称: )
(略称: )
第12著者 氏名(和/英/ヨミ) / /
第12著者 所属(和/英) (略称: )
(略称: )
第13著者 氏名(和/英/ヨミ) / /
第13著者 所属(和/英) (略称: )
(略称: )
第14著者 氏名(和/英/ヨミ) / /
第14著者 所属(和/英) (略称: )
(略称: )
第15著者 氏名(和/英/ヨミ) / /
第15著者 所属(和/英) (略称: )
(略称: )
第16著者 氏名(和/英/ヨミ) / /
第16著者 所属(和/英) (略称: )
(略称: )
第17著者 氏名(和/英/ヨミ) / /
第17著者 所属(和/英) (略称: )
(略称: )
第18著者 氏名(和/英/ヨミ) / /
第18著者 所属(和/英) (略称: )
(略称: )
第19著者 氏名(和/英/ヨミ) / /
第19著者 所属(和/英) (略称: )
(略称: )
第20著者 氏名(和/英/ヨミ) / /
第20著者 所属(和/英) (略称: )
(略称: )
講演者 第1著者 
発表日時 2009-02-06 13:00:00 
発表時間 30分 
申込先研究会 TL 
資料番号  
巻番号(vol) vol.108 
号番号(no) no.427 
ページ範囲  
ページ数  
発行日  


[研究会発表申込システムのトップページに戻る]

[電子情報通信学会ホームページ]


IEICE / 電子情報通信学会